句中分量的翻译
2018-08-30 09:11:20 etogether.net 网络 次
翻译时还要注意词、句的分寸、分量，不宜加重，也不宜减轻， 要恰如其分。措词不足或夸张过度都影响译文的准确。以下几例, 前几例措词不足，没有达到原文所表达的分量；后几例过于扩大, 超出了原文的分寸。两种情况都应注意避免。
1. [原文]（She) was rather advanced in years for a maiden.
[译文]在没有结婚的女孩子中，（她）年纪也不算小了。
[讨论]rather相当、颇。
rather advanced相当大，很不小。
比“不算小”还要大。
[改译] 在没有结婚的女孩子中，(她)年纪算相当大了。
2. —个女人接到歹徒的恫吓电话：
[原文] She heeded this warning to the extent of calling the chief of police.
[译文] 她对此事予以—定重视并给警察局长打了电话。
[讨论] 接到—个恫吓电话，便给警察局长打电话，证明对此事不是一般重视，断是非常重视。译文“予以一定重视”，未能准确表示重视的程度。
[改译] 她对这电话极为重视，马上给警察局长打了电话。
3. 老太太埃尔兹贝泰回忆往事，讲得高兴，忘了时间。
[原文] The clock with the wooden weights indicated midnight already, but Elzbieta was only warming up. She still had dozens of stories waiting.
[译文] 那架有木摆的时钟指明，已经是午夜了，但是埃尔兹贝泰反而更起劲。她还有十来个故事没讲呢。
上一篇：or的译法
下一篇：利用电子手段确定普通词语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。