译文意思要连贯
2018-08-05 12:11:23 etogether.net 网络 次
“我本来希望您能帮帮忙。”
[讨论]译文倒数第二句与上下文不顺。
旅客忘了带票，找站长想办法，站长会问“你脑子里想什么来看”吗？这句话又是什么意思?是责备旅客不该忘了带票？还是问旅客自己想怎么办？其实原文很简单：
What did you think of doing?你想怎样办?
求人帮助，别人反问“你想怎么办？”求人者自然失望。所以说 “本来希望你能帮助，（不料你反问我想怎么办）。”上下文便一致了。
[改译J “不知您能不能帮帮忙，”我说，“我把回程车票忘在梳妆---哦，那不重要。反正是忘在家里了。”
他似乎有点无动于衷。
“你打算怎么办？ ”他问。
“我本来希望你会帮点忙的。”
上一篇：摘译方式介绍
下一篇：形容词和副词比较级的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。