译文意思要连贯
2018-08-05 12:11:23 etogether.net 网络 次
上校勃然大怒，大叫道：
[原文]“So you think I'm unsuited to be a meatball peddler?”
“God forbid.”
[译文]“这么说你认为我不适合做一个炸肉圆小販？”
“但愿此事不曾发生。”
[讨论]一个人气势汹汹地提出质问“你认为我不配吗？ ”对方或者毫不畏惧地回答：“你不配”;或者解释：“我不是这个意思”；或者道歉；但却不会说“但愿此事不曾发生”。其中“此事”指什么？ “但愿不曾发生”意味着“巳经发生”。但上面只问了一句话，并没有发生什么事，这句话又从何而起呢?根据原文：
God forbid上帝不准。
西方人崇信上帝，上帝不准的事是决不敢干的。这样说，既是解释，也是道歉。表示“我不是这个意思，也不敢有这个意思”。
[最后一句改]“岂敢良敢!”
5. —个人乘火车，车票忘在了家里，只好去找车站站求情：
[原文]“I wonder if you can help me, " I said. "I've left my return ticket on the dress---Well，we needn't worry about that, I've left it at home. ”
He didn't seem intensely excited.
“What did you think of doing?” he asked，
“I had rather hoped that you would do something. ”
[译文] “您能帮我一下忙吗？”我说，“我把车票丢在梳一哦， 不用管丢在哪里了，反正是丢在家里了。”
他似乎有点无动于衷。
“你脑子里想什么来着？”他问。
上一篇：摘译方式介绍
下一篇：形容词和副词比较级的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。