在科技英语中经常会对两种或两种以上的事物进行比较，正确理解和准确翻译科技英语的比较概念是非常重要的。英语的比较主要是靠形容词或副词的比较级和最高级来实现的。英语形容词和副词的级有三种：原级、比较级和最高级。
一、as (not so) +形容词或副词原级+ as的译法
在这ー结构中，第一个as是副词，在主句中作状语；第二个as是连词，引导比较状语从句（从句常常有省略现象）。这种结构是在原級的基础上进行比较，表示被比较的双方在性质、程度、数量等方面是相同的。该结构的肯定形式，即“as...as” 句型，一般可译为“和……一样”、“像……那样”；原级比较的否定形式，即“not so...as”句型，一般可译为“不如……那样”，但翻译时不可生搬硬套，应视上下文灵活翻译。如：
* The velocity of light is as great as that of radio waves in vacuum.
光的速度和无线电波在真空中的速度一样大。
* The structure of a piston engine is not so simple as that of a turbojet.
活塞式发动机的结构不如涡轮喷气式的简单。
二、比较级单独使用的译法
英语形容词和副词的比较级都可以单独使用，也就是说在单句内没有比较的对象。这时，比较级可译为“较”、“更”、“些”等。如：
* If your final output is a high-quality format, you will use less compression and a higher resolution.
如果你要求高品质效果，则会选用较低的压缩率和较高的分辨率。
* The wound-rotor is more expensive and requires additional secondary control.
线绕式转子电动机更昂贵ー些，且需要另加次级控制。
上一篇：译文意思要连贯
下一篇：不要死译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。