形容词作前置定语的译法
2018-07-23 09:18:22 etogether.net 网络 次
3. 译为主谓结构
形容词作前置定语修饰名词时，可以翻译成汉语的“的”字结构，作所修饰名词的定语，也可以按照汉语的表达习惯译为汉语的主谓结构。请比较：
* The major advantages of these reactors are excellent uniformity, large load size, and ability to accommodate large diameter wafers.
这些反应器的主要优点是均匀性好，负载量大，适应大直径晶片的能力强。（译为主谓结构）
这些反应器的主要优点是好的均匀性，大的负载量，适应大直径晶片的能力强。（译为"的"字结构）
* Advantages include lower operating temperatures, reduced power usage, clean compact design and an exclusive shaft seal design.
其优点包括运行温度低、耗能小、设计紧凑以及独特的轴密封。（译为主谓结构）
其优点包括低的运行温度、小的耗能、紧凑的设计以及独特的轴密封。（译为“的”字结构）
* Because their lower melting point will lead to longer die lives than would be obtained with alloys of higher melting points.
因为它们的熔点较低，所以比起高熔点合金来可以延长压铸模寿命。（译为主谓结构)
因为它们的较低的熔点，所以比起高熔点合金来可以延长压铸模寿命。（译为"的" 字结构，但是不如译为主谓结构表达得流畅）
上一篇：否定范围易位
下一篇：形容词的一般译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。