否定范围易位
2018-07-24 08:48:51 etogether.net 网络 次
典型的英语否定句通常不难直接译成准确、通顺的汉语。如：
例1 Ford officials contend that the new contract does not effectively violate the guidelines because increased productivity will result in savings.
福特公司的负责人说，新合同实际上并没有违反那些指导原则，因为提高生产效率能节约成本。
但是，英语否定句中的否定范围（scope of negation)经常会随语境发生变化。比如, 谓语部分中的否定词有时并不用来否定谓语动词本身，却是根据语境不同否定句子后面的其他成分(如宾语、状语等）；因此，由于否定范围的转移，同样的句子会产生相当大的歧义。通过下面的例句分析，可以进一步看出，由于否定范围不同，句子内容会产生多么大的差异：
所以，在翻译英语否定句时，一定要根据上下文、逻辑关系和背景知识对其进行分析，确定其否定范围，以免误解和误译。比如，下列两个例句中的否定词就是否定状语从句的，在翻译时必须把否定词移到状语前面：
例3 The engine did not stop because the fuel was finished.
发动机不是因为燃料用完才停下的。
例4 Don't be inflexibly devoted to a system just because it worked elsewhere.
不要只因为某种制度在别的地方曾经行之有效，就一成不变地热衷于这种制度。
上一篇：搭配关系易位
下一篇：形容词作前置定语的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。