间接说法的替代
2018-07-17 09:02:52 etogether.net 网络 次
(the blind woman carrying scales若直译作“手持天平的女盲人”，会令读者不知所云。当然，也可在“正义女神”前面保留原文中的“手持天平、蒙住双眼的”的说法。）
例4 The dollar has turned north, jeopardizing the foreign sales of FORTUNE 500
companies.
美元已经回头向上，正在威胁着世界500强企业的海外销售额。
例5 If this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
如果说这场金融危机带给我们什么教训的话，那就是，我们不能在老百姓受苦时听任华尔街大发其财。
上一篇：英汉表示比较的结构形
下一篇：不定数量的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。