不定数量的译法
2018-07-16 09:23:52 etogether.net 网络 次
* Nearly 10 percent of this load will cause a fluctuating stress.
大约10%载荷就将引起应カ的波动变化。
6. from...to，between... and等结构中可译为“从......到”、“到”等。如：
* At the same time, the infant mortality decreased from the 20% of the 1960 to 10% of the 1990.
同时婴儿死亡率从1960年的20%降低到1990年的10%。
* Fabricate a shield between 12 cm and 15 cm aluminum alloy to the dimensions shown on Figure 11.
按图11所示，用12厘米到15厘米厚的铝合金制造防护罩。
英语中还有许多表示不确定数量的短语，翻译时遇到这些短语切不可望文生义，要认真査阅工具书，确保短语翻译正确。
上一篇：间接说法的替代
下一篇：肯定形式译成否定
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。