词类转换:介词—动词
2018-05-19 08:46:13 etogether.net 网络 次
汉语与英语在组句结构方面存在很大的差异。在一句汉语中，可以存多个动词表达各自的意思;而在一句英语中，只能选择其中的一个动作做为谓语，其余的动作动词则只能以非谓语动词、名词、介词等的形式出现。
在此，我们不准备从语法的角度去讲解介词的用法，而是从翻译的角度去分析英语介词的意义；也就是说，从词义、语义的角度学习翻译。大家都知道，介词在英语中是最活跃的词类之一，掌握了介词的翻译，就等于有了开启英语之门的钥匙, 介词的数量庞大，用法较多，就其类别而言，介词可以分为以下几类：
单个（简单)介词，如:on，at
合成介词，如:onto， upon
成语介词，也称二重介词，如:from behind
短语介词，如：because of, according to
分词介词，如：regarding, concerning
就其词义而言，可根据介词的表达的具体意义而定。需要说明的是，不是所有的介词都可译为汉语的动词，而是那些介词或介词短语作表语、状语或介词，并且具有动作的意义时，才可译为汉语的动词。
大量的介同用法，在翻译时要把握好其意义，准确而流畅地将介词所表达的内涵表现出来。如：
by banks
由银行
on credit
通过信用赊账
上一篇：状语从句的转换
下一篇：归化与异化---韦努蒂
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。