由于两种语言存在着巨大的差异，因而在翻译时应将译出语转换成符合译入语的规范式流畅语言。词类的转换翻译法就是这种语言差异的综合体现。
在英语句中，一般只有一个动词做谓语，其它动词则以非谓语动词的形式或从句的形式出现。而在汉语中，一般一句中可以有数个动词。如： 他觉得帮助别人是他的责任。
He feels it his duly to help others.
汉语的词形没有变化，而英语的词形有变化，在翻译时应加以对比。英语中有些词类在译成汉语时要按照汉语的习惯重新组合，这样就会使原语中的词类发生变化，本文中出现较多的是英语名词转译成汉语的动词，这类名词是具有动作意义的名词或是由动词转化的名词。有些词形不变，有些词形则发生变化，如：
withdrawal of offer
撤回发盘（withdrawal是由动词withdraw变化来的）
revocation of offer
撤销发盘（revocation是名词，但具有动同词义）
termination of offer
中止发盘（termination是由动词terminate变化而来的名词，同时又含有动词词义）
without his consent or confirmation
不经他同意或确认（consent和confirmation是名词,但有动词词义）
以上几例均属英语名词译成汉语的动词。类似的还有：
The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labour productivity.
使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。
There is considerable debate about how best and how much to reduce income inequality.
上一篇：日语连用形译法
下一篇：变译的语言---思维机制
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。