变译的语言---思维机制
2018-05-02 08:39:14 etogether.net 网络 次
变译的语言一思维机制包括宏观过程和微观过程。变译可能只表现为变通，也可能表现为变通+全译。在此只涉及变通的过程机制。变译例子篇幅较大，在此不再例证。
1. 变译的宏观过程
变译的宏观过程是变译各个环节的时空关系，是变译的总过程或母过程，它还包括具体过程或子过程，见下图1。
由图可知，变译宏现过程包含从译语读者到译者、译者到变译、译者到原作、变译与原作、变译到变译作品、原作到变译作品等子过稈。变译与原作间呈现为多次反复关系，它们各自又自成系统，前者含有变通和翻译子系统，后者含有内容和形式子系统。变译的宏观过程是一个具体过程完结后，向与它有必然联系的下一个过程过渡，前后相继的连贯性过程。
1）读者制的译者的选择
译者和读者构成了二主体系统，是变译系统的子系统。译者的恰当决策，取决于他如何对待原作，也取决于他是否切实地知道另一个主体(译语读者)对原作信息的需求。如果主体超过两个， 譬如有时编辑参与变译过程，不少报刊刊登国外信息，责编常常变动译稿，变译因此变得复杂起来。
2）译者确定变通的手段
译者据读者的实际需求采取相应的变通手段。可见读者决定译者的选择，首先是决定其变通手段的选择。增减编述缩并改仿八种，选其一种或兼而用之，均由译者拿定。
3）手段构成变译的方法
八种变通手段构成了十二种变译方法，有的变译手段产生一种变译方法，如“减”产生“摘译”，“增”则产生“译写”、“译评”、“阐译”三种。
上一篇：英语名词转换成汉语动词
下一篇：日语名词的转译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。