日语表达的委婉性特点
2018-03-26 08:38:43 etogether.net 网络 次
文三:「それはそうかも知れませんが，しかし，いくら免職になるのが恐いと言って私にはそんな卑劣な事は……」 （二叶亭四迷《浮云》）
译文：阿政：“你总是不听人家的话，才闹成这个结果。”
文三：“也许是吧，不过无论怎样怕开除，我也做不出那种卑鄙的勾当。”
（北京编译社译，《浮云》）
上例的省略，也属于可知型省略，译者却把省略的部分加译出来了。因为原文这句话，一看就会理解为“私にはそんな卑劣な事はやりはしません”。这恐怕是由于日语特有的助词“は”的后续作用所致吧。汉语没有日语“は”之类的助词，而且谓语又在主语、宾语之间，不这样译，就很不好写，而且不好理解。比如写成“我也 ……那种卑鄙的勾当”或“那种卑鄙的勾当我也……”，读起来都不知所云。
（2）不可知类型的省略比如：
裏切った者があるにもかかわらず，放たれた豚の数は夥ただしいものだった。暫らくするうちに，二人のワィシャツは へとへとに疲れ，棒を捨て，首をぐったり垂れてしまった。
（同前例）
译文：尽管有些人叛变了，可是放出去的猪数仍然是很多的。一会儿的功夫，两个穿衬衫的家伙，已经精疲力尽，扔掉棍子，脑袋 也搭拉下来了。
上一篇：汉语英语间的相互影响
下一篇：汉英语言跳槽的现象
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。