日语表达的委婉性特点
2018-03-26 08:38:43 etogether.net 网络 次
2. 语意暖昧型表现
婉转表现主要是语言婉转，不作直陈，语意还清晰可以捕捉; 语意暧昧，则更进ー步，语意已经不太清晰了。当我们说话时，说到一半，就用“が”或“けど”一转把话停下来,语意含蓄，语气委碗， 后半句让听者去体会，这就构成语意嗳昧的表现。
暧昧表现多用终助词（如“が”、"けど”、“し”），谓语助（如“かどうか”）和推量助动词（如“ようだ”、“みたいだ”、“らしい”等）
嗳昧表现的翻译是个需要研究的问题，总的说，应该根据原文的暧昧表现、可知程度以及上下文的关系等等，考虑适当的汉译。比如寻求合适的词语，加用语气词等词汇，借助心理描写，或者干脆以暖昧译暧眛（即用“……”)。
有的语意暧昧的委婉表现，语意虽不太清晰，但还可以捕捉到一点含蓄的意思，译来虽不容易，还可以寻到比较合适的译语。比如：
①わたしも行きたいんだけれど。
我倒也想去……
②もうお見えになる頃だと思うだ。
现在也该来了。
上例中的“けれど“和“が”都是终助词，并没有多少转折的意思，只是ー种婉转暧昧表现。例①译文用了ー个表示舒缓语气的副词“倒”字，例②译文用了ー个表示估量意味的能愿动词“该”，较好地表达出原文的含蓄表现手法。
3. 省略型表现
日语中用省略方式表示委婉的手法也不少，大体可以分为二类，即可知类型省略和不可知类型省略。可知类型的省略是字面上省略了，但意思还是比较清晰的。这类省略汉译后意思也比较清楚，一般不需加译什么（有时也可以把文中省略的东西译出来）不可知类型的省略，则是语意模糊，很难捕捉其言外之意。这种省略，一般也只能以省略译省略，或者借助于心理描写予以补充。
（1）可知类型的省略 比如：
お政：「人の言う事をお聞きでなかったものだから，これでこんな事（免職）になっちまったんだ。」
上一篇：汉语英语间的相互影响
下一篇：汉英语言跳槽的现象
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。