汉英语言跳槽的现象
2018-03-23 08:55:13 etogether.net 网络 次
4. 汉英呼味的不同
Help!救命！
Somebody!来人呀！
Haltf停止！
Everybody off!都下车！
Stop!抓贼！
Easy does it!慢慢来！
Easy!别急！
Bingo!正着！
Get out!滚！
Back away!后退！
5. 以前汉语没有的表达法
Tow zone禁止停车区 (停下的车立刻被警察拖走，所需费用由车主认领时支付）。
Talk-Off Center发泄中心（让人们出气消很的地 方，但顾客簿付钱）。
parking meter停车计时表（美国有的街道过能停车，往parking meter里放一个quarter, —般能让停半小时）。
fat farm减肥中心。
6. 英语中有文化含义的词语在汉语中也常产生文化（词汇）空缺
如：
American Dream 美国梦。指美国所标榜的立国精神，人人自由和机会均等的理想。
Aunt Jemima 杰迈玛大婶。原为美国广告中的黑人厨娘，后来用来借指任何对白人俯首听命的黑人女子。
Pink Lady 红装女人。一种鸡尾洒名，用杜松子酒和白兰地酒混合面成。
Lazy Susan 懒惰的苏珊。指一种盛食品的自动转盘，方便顾客选用食品。
Merry Widow 快乐的寡妇。指一种女子的紧身衣。
Brompton cocktail布朗姆顿鸡尾酒。指癌症止疼药，由布朗姆顿胸腔医院首先使用而得名。
Halfway house中途的房子，指康复医院。
上一篇：日语表达的委婉性特点
下一篇：日语复杂敬语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。