中国古代独特事物的翻译
2018-03-06 08:54:19 etogether.net 网络 次
文武周公 Zhou Emperors Wen and Wu
泰始皇 Qin Shihuang (the first emperor in China)
<百家姓>Pamphlet of Chinese Surnames
京剧 Beijing Opera
五经 Five Classics
八股文 eight-legged essays
翰林院 Hanlinyuan Academy
(中华）华表 Chinese Cloud Pillars
甲骨文 inscriptions on tortoise shell (sometimes on bones)
《红楼梦》The Story of the Stone ; A Dream of Red Mansions
阴、阳yin and yang。当谈及宇宙和宇宙力量时，中国道家用阴阳学说来解释宇宙的两种相对应的基本力量。按照道家理论，当宇宙产生时，阴阳得以平衡，就能产生和谐。阴代表黑暗、女性和负面，阳表示光明、雄性和正面。在英语中没有此对应表达。
锅贴 guotie (fried jiaozi )
套餐 set meal
盒饭 box lunch;Chinese take-away
米豆腐rice tofu
魔芋豆腐 konjak tofu (jelly)
米粉 rice noodles
凉粉（果冻）wild fruit jelly; grass jelly
酱油 brown sauce; soybean sauce (cf. white sauce 西方的一种调味品）
上一篇：英汉景物描写的语言差异及其渊源
下一篇：英语中的汉语借词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。