英语中的汉语借词
2018-03-05 09:13:51 etogether.net 网络 次
3. 意译中华风物特产
年糕 Chinese New-Year cake
中国结 Chinese knots
猜酒拳 finger guessing game
臭豆腐 stinking beancurd, smelly tofu
冰糖葫芦 sticks of augar-coated/candied haws/apples (or something else)
4. 音译加意译
官倒 guandao ( obtaining more illegally by abusing one’s power)
开放 kaifang (Chinese openness to the outside worid)
唐装 tangzhuang clothing
5. 意译加直译
阿Q (鲁迅笔下的象征中囯贫民百姓的人物）Ah Q
（中国造）运-7 飞机（China-made) Yun-7 planes
6. 音译汉语借词
历史上英语中的汉语借词主要是从粤语译过去的，需要仔细 辨认，如tea “茶”，如果你知道它在英语中还可以拼成cha，就会很淸楚它确实是中文译音词。还有wok锅，也是广东话的汉 语译音饲。其他例子还有：
孔子 Confucius
台风 typhoon
秧歌yangko
牌楼（牌坊）pailou (Chinese gateway)
杂碎 chop-suey
长衫（包括旗袍）cheongsam ,现在英语中义有了旗袍 qipao 一词，以示长衫、旗袍的区别。
上一篇：中国古代独特事物的翻译
下一篇：日语助词も的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。