英语句子注意“从属”，在结构上就形成了“叠架”， 这也是紧凑的原因。变紧凑为疏放还可以将“叠架”的结构拆开，在汉语中让一句话说明一件事。例如：
3. I sincerely hope that your congratulations will be matched by your collective endeavour to seek a just and practical solution to the problem which has bedeviled the United Nations for so many years.
(译文一）我们诚恳地希望在你们的祝贺之后将有与之相应的为寻求ー个解决多年困扰着联合国的问题的公正而实际的办法的共同努力。
(译文二）我们诚恳地希望，你们在表示祝贺之后， 能作出相应的共同努力，以便寻求ー个公正的实际可行的办法、来解决这个多年来一直困扰着联合国的问題。
原句是主从复合句，由主句和宾语从句组成，宾语中有不定式短语和介词短语，介词短语中又有ー个定语从句，这样就使结构重叠聚集。翻译时将原文分成几个短小的结构，逐层译出，使其流散，但是层次分明。两个译文中，可以看出（译文一)句子啰嗦，冗长， 不合乎汉语的习惯。（译文二)，句子短小清楚，这就是 "化整为零”的翻译方法所取得的效果。再见一例：
4. A man may ususlly be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and ones should always live in the best company, whether it be of books or of men.
要了解ー个人，可以看他交什么样的朋友，可以看他看什么样的书，因为有的人跟人交朋友，有的人跟书交朋友，但不管跟人交朋友还是跟书交朋友，都应该交好朋友。
原文中的第一句是:"A man may usually be known by tne books he reads as well as by the company be keep"。如果拘泥于原文的结构形式，就会译成:“看ー个人读 些什么书就可知道他的为人，就像看一个人同什么人 交往就可知道他的为人一祥。”这样的译文，英语“形 合”的痕迹还太重，而参考译文将原文一分为二，具有汉语“流水句”的色彩，是较好的译法。随后的句子 “for there is a companionship of books as well as of men” 尽管短，但是结构密集，汉译时也应将其拆开，用两个小句来表佐“因为有的人跟人交朋友，有的人跟书交 朋友。”由此叫以看出，英语的短句有时也需要化整为。例如：
5. Some philosophers have concluded indeed, that high road terminates in a dead end.
(译文一)有些哲学家确实已经得出大路的终点是死胡同的结论。
(译文二）有些哲学家确实巳经得出结论，大路的 终点是死胡同。
(译文一)ー气呵成，没有摆脱原文的句式，而(译 文ニ)对原文稍作切分，语句就显得舒缓，平易多了， 同时也遵从了汉语的表达习惯。
上一篇：翻译的标准
下一篇：汉语句子结构的平面特征
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。