英语注重句子结构的完整，注重结构形式的规范，许多英语句子结构复杂，但是不松散，其主要原因是英语有不少聚集句子内各成分的手段。相比之下，汉语的结构多呈松散状态，短句多，相互间
在形态上连接不是很紧密。而英语中名词化现象的普遍存在使句子结构紧凑，在进行汉译时要对名词或名词词组进行“完型分析”，力图弄清结构内部的关系。因为许多名词词组就是ー个句子结构的浓缩，内含着动宾关系或主谓关系等，由于这种关系通常是隐含的，所以在汉语表达中要用一个句子体现出来，使其显性化，这种技能叫做“变词为句”。现分析几例：
1. His weariness and increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade.
他疲惫不堪，而且天气也越来越热，于是，他下决心，一碰到舒适的阴凉处就坐下来体息。
此例中的 “his weariness” 和 “increasing heat” 这两个名词词组分别隐含着两个主谓结构，相当于“He is wearied” 和 “The heat is increasing' 将其译为两个句子既忠实于原文，又体现出汉语行文的特点。
2. Eight years ago they (a black woman and a white man) were married. They have survived their family's shock and disapproval and the stares and unwelcome comments of strangers.
一位白人男子和黑肤色的女子八年前结婚了。对此，双方的家庭都十分震惊，而且不赞成这桩婚事，陌生人总以异样的目光打量他俩，还说了些很不悦耳的话，所有这一切他俩都挺过来了。
此例中的两个名词词组“their family's shock and disapproval 和“the stares and unwelcome comments of strangers”分别包含着两个主谓结构，也完全可以进行“变词为句”的操作。
上一篇：翻译的标准
下一篇：汉语句子结构的平面特征
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。