科技作品的翻译
2018-04-18 08:49:48 etogether.net 网络 次
萨瓦里和刘宓庆都分别指出上述文体特征尽管是主流，但也有一些科学家强调摆脱这种因袭文风，力求洗刷枯涩与沉闷感。例如爱因斯坦的《相对论》，史蒂芬•霍金的《时间简史》等，读起来都很自然、亲切，备受推崇。
由于科技翻译中内容重于风格，那么内容的准确传译的重要性便被推到无以复加的地步，这使得译者除了要具备深厚的语言功底之外，还要对传译的内容相当了解熟悉；因为科技翻译中出现的错误往往不只牵涉一词一句，而是会祸及整部作品。
祸及整部作品的错误往往是由于没有注意科技词汇的特征所致。科技作品在用词上最明显的特点便是大量使用科技词汇。科技词汇有以下两个特点。第一，常用词汇的专业化。科技作品中有相当数量的专业术语借自英语的常用词汇，它们是英语中的常用词，但用到某一专业科技领域中却成了专业技术用语，具有严格的科学涵义。例如“force”和“work”。第二，构成新词汇。科学家常会出于特殊的目的而构造新词, 这些新词通常词义固定，一经出现，便不再更改，因此翻译时应注意使用的连贯性。除了上述两个特点外，还有一些科技词汇在不同语言中拼法差不多，所指相同，所以不需翻译，如英语中的“alcohol”在法语和德语中分别拼成“alcool”和“Alkohol”。
萨瓦里认为科技翻译的四大特征很近似于完美的翻译， 从某种意义上讲，这是文学翻译很难比得上的，然而科技翻译具有明显的时效性。
上一篇：英语公路术语的构成及词义辨析
下一篇：技术谈判常用词句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。