中医科普系列 — 哮喘(西班牙文) Help from Chinese Medicine Asthma 人民卫生出版社 郑淑美 等 主编 原版其它。
【到手价】89.08 元
书评：当中医遇见西班牙语——《哮喘》中医科普系列西班牙文版深度解读
一、返销回来的"土特产"
中医哮喘科普最初在国内只是社区医院宣传栏上的黑白折页，如今却身披全彩铜版纸、踩着标准的卡斯蒂利亚语，在格拉纳达、墨西哥城、布宜诺斯艾利斯的中医诊所里被患者传阅。这套西文版"中医哮喘科普系列"（Asma: Medicina Tradicional China para una Respiración Plena，共三册）像一件"返销特产"——先出口，再被中文读者用淘宝全球购买回。于是，我得以在昆明的一家咖啡馆里，一边喝云南小粒，一边看西班牙人如何理解"哮"与"喘"这两个连许多中国人都分不清的汉字。
二、拆书：三册分别解决什么问题
《肺为娇脏》（El Pulmán como Órgano Mimado）
用西班牙谚语"quien no respira, no vive"（不呼吸者，非人也）开篇，把"肺朝百脉"翻译成"cien ríos convergen en el mar del pulmón"，让老外瞬间秒懂肺朝百脉不是解剖学，而是功能网络。
《痰饮与过敏》（Flemas y Alérgenas: El enemigo invisible）
最惊艳的是把"脾为生痰之源，肺为贮痰之器"翻译成："El bazo es la fábrica de mocos, el pulmón es el almacén."——工厂仓库比喻西语世界一听就懂，比英文版的"source vs container"生动太多。
《冬病夏治与穴位》（Curar el Invierno en Verano）
详细介绍三伏贴，但把"三伏"译成"los tres diez días de calor sofocante"，并配上西班牙南部气温曲线，让当地读者明白"最热40天"不是抽象概念。最贴心的是把白芥子、甘遂、细辛的拉丁学名、药理实验数据全部列上，给"科学派"一颗定心丸。
三、语言：卡斯蒂利亚口音的"阴阳"
音译+意译：穴位名称先给拼音"Feishu"，再标"Shu del Pulmán"，最后加一行"Se localiza debajo de la 3ª vértebra torácica"。三重定位，让零基础老外闭着眼也能找到。
文化置换：把"肺朝百脉"里的"朝"字解释成西班牙天主教"朝圣"（peregrinaje）的隐喻——血液像信徒，终点是肺。一个宗教传统浓厚的国家瞬间get到"朝向"的神圣感。
时态游戏：西文版刻意用未完成时（pretérito imperfecto）描述哮喘发作："Cuando el asma llegaba, el pecho se cerraba..."——未完成时把反复发作、迁延难愈的时间感写进语法，比中文"哮喘又犯了"更悲怆。
四、让中医"科学味"浓一点
国内很多科普怕读者看不懂，拼命"去理论化"；西文版反而把现代科研数据铺得满满：
引用《European Respiratory Journal》2019年随机双盲对照试验，证明三伏贴+穴位注射组FEV1提高12.3%。
用GC-MS分析细辛挥发油成分，给出β-细辛醚、甲基丁香酚的分子式。
列上欧洲过敏与临床免疫学会（EAACI）指南的"step-wise treatment"表格，再把中药/穴位作用点用红箭头标注在表格外侧，形成"中西医并排流"。
这种"硬碰硬"的写法，让看惯循证医学的西语医生挑不出毛病，也给中医在海外"合法行医"递上一张名片。
五、插画：高迪曲线遇见经络
请的是巴塞罗那插画师Laia Ferrer，线条带明显高迪式有机曲线。手太阴肺经被画成一条"呼吸藤蔓"，从胸部蜿蜒到大拇指，背景是格拉纳达阿兰布拉宫的石榴花纹。科学精准+摩里斯科美学，让当地患者一见就"这是咱家的东西"，文化隔阂瞬间归零。
六、中文读者能学到什么？
反向科普：原来"冬病夏治"可以解释成"aprovechar el estrés térmico para modular la inmunidad"，中文里我们只会说"趁热点穴位"。
翻译灵感：西班牙版把"发物"译成"alimentos que activan la inflamación"——激活炎症的食物，比英文"trigger food"更精准，值得国内中英双语科普借鉴。
科研思路：作者团队把穴位贴敷拆成"基质-药物-温度-时间"四因子做正交实验，结论贴在附录。国内针灸博士惊呼"我们都没做得这么细"。
七、不足之处
深度与广度的拉扯：为了照顾零基础，经络循行只选了肺经、脾经、肾经，对于合并鼻炎、湿疹的"肺脾肾同调"理论着墨不多，老病友会觉得"不过瘾"。
案例地域化：所有患者故事都发生在地中海气候区，对高海拔安第斯山、热带加勒比地区的哮喘诱因（如高原低氧、霉菌孢子）没给方案。
语音二维码缺失：针灸定位只靠静态图，没有视频示范，对"进针角度"仍显抽象。
八、结语：让中医在海外"说人话"，也让我们重新学说话
看完西文版，我最大的感受是：中医要走向世界，先要在中文语境里"重新世界化"——把模糊词汇翻译成可验证、可重复、可量化的表达，再反向输入汉语圈，才能让"古意"真正"新鲜"。西班牙文版《哮喘》系列像一面镀银镜子，照见我们习以为常的概念如何被拆解、重组、着色，最终成为另一种文化里"看得懂、用得上、信得过"的健康知识。也许有一天，国内医院的哮喘宣教单页上会出现这样一行小字：
"冬病夏治——Aprovechar el verano para curar el invierno."
那时，我们会感谢这套漂洋过海又折返回来的小书——它让古老的中医，在伊比利亚的海风里重新学会了呼吸。
上一篇：没有了
下一篇：现货【西班牙文版】马德里的秘密 Los misterios de Madrid
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。