预售 进口日文 漫画 BanG Dream! Its MyGO!!!!! 雨中祈晴 1 特装版 付特典卡 少女乐团*对 雨にそよいで晴れを請う 1 。
【券面额】9 元
【到手价】69.30 元
把雨声折进书页的温柔魔法
——进口日文原版《雨にそよいで晴れを請う》书评
一、为什么要读“原版”
目前简体中文版尚未上市（仅见网络零散汉化），而日文原版已由 Bushiroad 出版并出至第 2 卷，首刷特装版随机附赠纪念卡，孔口带金箔的「雨」字在灯下会像雨滴一样闪动。把原版拿在手里，你能闻到日本再生纸独有的潮湿森林味——仿佛下一页就要落雨。
二、故事：把“雨”当主角的少女摇滚
标题直译是《在风中祈雨，也祈晴》。它其实是一部音乐漫画：
• 主舞台：东京下北泽 LiveHouse「RiNG」
• 主视角：MyGO!!!!! 乐队 5 名少女，各自带着不能触碰的过去
• 叙事动机：一场“雨”——乐队解散、家庭崩坏、友情的裂缝——而她们要用下一次 Live 把雨声唱成晴空。
没有开挂，没有天降神曲，只有“把破掉的和弦重新调准”的日常系热血。
三、语言：只有日语才能听见的“雨声”
• 拟声词：ざーざー／しとしと／ぽつぽつ，中文只能统一成“哗哗”“滴答”，日语却让每种雨点都有音色。
• 方言：主唱 Anon 用千叶腔吐槽“やばたにえん”，大阪转学生 Soyo 回敬“なんでやねん”，方言碰撞就是人物关系的晴雨表。
• 歌词：第 1 卷卷末附赠完整罗马音歌词，读原版才能同步哼唱，否则节拍错位会毁掉那句“雨をやめて”的 7/8 拍转 4/4 拍的心跳。
四、画风：雨幕中的霓虹
作者 ひととひと 用极细网点叠加高饱和霓虹，把湿淋淋的下北泽街头画得像《秒速五厘米》的延长线。
• 雨夜 Live：舞台灯被水珠折射成七色线条，原版的 CMYK 叠色在中文影印里会糊成一片灰。
• 角色微表情：Soyo 在雨中垂下的睫毛只有 0.3 mm 的留白，中文版放大后线条会粗到失去“想哭却倔强”的味道。
五、音乐与纸张的“跨页彩蛋”
• 每本原版封底都印有一段 QR Code，扫进去是 Bushiroad 官方为该卷特别录制的 15 秒无鼓伴奏，读者可以跟着漫画里的吉他指法一起弹。
• 第 1 卷第 48-49 页展开页，吉他 solo 的六线谱被直接画在背景里——吉他手可以当场跟着弹，中文版无法还原谱号间距，只能删掉。
六、角色：五个“坏掉”的少女，拼成一把伞
• Anon：转学生，最怕下雨，因为雨声像父母争吵。
• Soyo：前乐队键盘手，用完美微笑掩饰“被抛下”的恐惧。
• Taki：鼓手，家里欠债，节拍器的声音像账单。
她们不是“被拯救”，而是把各自的裂缝当共鸣箱，让雨声变成鼓点。
七、实体手感：把雨季装进口袋
• 尺寸：B6 变形开本，单手可握，通勤地铁单手持读 20 分钟不累。
• 纸质：90 g 高白轻涂纸，翻页声像雨点落在屋檐。
• 首刷特典：随机封入 5 款“雨色胶片”书签，对着光看会出现乐队 LOGO。
八、读完你会做的三件事
打开 Spotify 搜 MyGO!!!!! 的《壱雫空》，把第 1 卷 48 页那段六线谱对着弹一遍。
在某个下雨天，故意不带伞走到下北泽，耳机里循环《雨にそよいで晴れを請う》。
把书合上，发现封底 QR 码的 15 秒伴奏刚好和当下雨声同步，于是微笑：原来雨真的会停。
九、推荐人群
• BanG Dream! 系列粉：这是继《It’s MyGO!!!!!》动画后最完整的官方补完。
• J-Rock / 少女乐队爱好者：书里夹着真实可弹的谱子和录音。
• 日语学习者：台词口语+歌词罗马音，N4 也能轻松啃。
尾声
《雨にそよいで晴れを請う》不是让你逃避雨，而是教你把雨声变成鼓点。进口日文原版的魅力，在于纸张、油墨、方言、拟声、QR 彩蛋共同构成的一场“五感雨季 Live”。
当最后一页那句「雨、やんだね」出现，你会真的抬头看向窗外——
如果恰好放晴，请把书轻轻合上，就像合上了一把透明伞。
上一篇：进口日文 漫画 鸭乃桥论的禁忌推理
下一篇：日文原装进口漫画书 心之程序 1-4册（可选拍）中村ひなた
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。