【俄文原版】回忆录 叶卡捷琳娜大帝 Мемуары 俄语 Екатерина Великая 俄罗斯皇后传记 外语阅读类书籍【中商原版】。
【到手价】79.20 元
《Мемуары Екатерина Великая》（《叶卡捷琳娜大帝回忆录》）
俄文原版 · 简体中文书评（简洁版）
1. 版本信息
俄文全名：Записки императрицы Екатерины II
1762年亲笔起稿，首次完整俄文本1798年面世；今常用底本为1907年帝国科学院版，PDF与纸质均公版。
2. 内容骨架
时间线：1744年启程赴俄 → 1745年嫁彼得三世 → 1754年产子 → 1762年政变夺权，止于登基当年，未涉施政。
核心母题：自我合法化——强调皈依东正之虔诚、婚姻不幸之无辜、政变之“民意被迫”。
风格：口语+排比，金句频出（“我来到俄国是十四岁，却在此找到祖国”），兼具启蒙式自辩与宫廷八卦。
4. 史料价值
一手宫廷生活细节：加冕前夜失眠、侍女姓名、舞会开销，可补正《宫廷日志》空白。
政治修辞样本：18世纪“开明专制”自我叙事的标准模板，可与腓特烈二世、约瑟夫二世回忆录对照。
女性统治者书写：早期罕见由女性亲笔、且意在出版的君主自述，性别史必读。
5. 文学与语言
法文原作→俄文自译，句式简洁，现代俄语读者无需中古斯拉夫语训练；
大量插入法语格言、德语对话，呈现多语宫廷生态；
修辞高频用反问与三段式，适合俄语写作课仿习。
6. 缺点与局限
“自辩”色彩浓，对彼得三世、政敌几乎一面倒负面；需交叉阅读《Петр III политические бумаги》平衡。
止于1762年，无改革实录；欲观其施政思想需转《Наказ》与后续书信。
旧版注释老旧，人名地名需自查苏联1980年代索引才易定位。
7. 适读人群
俄国史、启蒙史、性别史研究者；
俄语专业高年级史料阅读课；
写作者寻找“权力+女性+自述”文本案例。
8. 阅读建议
先通读一遍把握叙事节奏，再按“婚姻-宗教-政变”三主题做卡片；随后对照《Полное собрание законов》相关诏书，即可快速定位其自述与官方记录之差距。
9. 总评
一部“短小却高能”的君主自辩书：既是18世纪宫廷生活直播，也是权力合法性的修辞范本。篇幅不足十万字，却为后续所有“开明专制”女王叙事定下基调。俄文原版语言门槛友好，史料与文学价值双高，值得全文通读。
上一篇：预售 普希金诗歌集 卷三 双语 俄语 英文原版
下一篇：【俄文原版】苦难的历程 俄罗斯经典文学著作
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。