【俄文原版】苦难的历程 阿列克谢 托尔斯泰 俄语 俄罗斯经典文学著作 内战长篇故事 战争历史小说【中商原版】。
【到手价】112.00 元
1. 作品信息
俄文原名《Хождение по мукам》，共三部（《姊妹》《一九一八》《阴暗的早晨》），1920–1941 年创作，1960 年作者本人定稿。阿·托尔斯泰以“知识分子革命化”为主线，铺写 1914–1919 年俄国社会全景，被誉为“十月史诗”。
2. 情节速览
① 彼得堡知识分子达莎、卡佳姊妹与军官捷列金、工程师罗欣的爱情；
② 战争→二月→十月→内战，四人被历史洪流冲散，各自流亡、参军、迷失；
③ 最终在莫斯科重逢，认同苏维埃政权，完成“苦难的历程”。
3. 主题解码
苦难即洗礼：个人悲欢与民族剧痛同步，只有“走完全程”才能获得新生。
知识分子归航：从对革命冷眼→恐慌→理解→投身，回答“俄国的路怎么走”。
爱国与阶级：贵族/军官/平民在战场与饥荒前身份重置，国家认同高于出身。
4. 人物亮点
捷列金：沙皇军官→红军指挥，体现“旧军人”转向新生政权；
罗欣：白军→游击队→红军，最完整“迷路—归队”弧；
达莎：由浪漫少女到战地医生，女性成长与民族命运双轴并行。
5. 艺术特色
镜头感：火车站、冬宫、乡村火车站三幕式切换，蒙太奇节奏明显。
群像＋心理：既有《战争与和平》式战场鸟瞰，也有内心独白、书信体，兼顾宏大与细腻。
象征意象：火车—时代列车；雾—迷惘；晨—新生，反复出现，结构回环。
6. 不足
第三部为配合主流叙事，部分人物转变略显突兀；对白偶有口号化，减弱了前两部的复调张力。
7. 译文与阅读提示
中文常见版：人民文学出版社（朱雯译），保留长句节奏，地名注释详尽；建议先读俄国年表，熟悉 1917 时间线，再进正文更易沉浸。
8. 适合读者
想“一次性看全”十月革命前后社会百态者；
喜欢《战争与和平》式史诗，却希望节奏更现代的读者；
写作爱好者：学习如何把大历史拆成具体家庭叙事。
9. 一句话总结
《苦难的历程》用四颗漂泊的心给俄国革命做“心电图”——读完掩卷，你会相信：国家的早晨，也是从个人的黑夜开始。
上一篇：没有了
下一篇：【俄文原版】殒命登山者旅馆 经典科幻侦探故事
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。