1. In most cases, continuing contact between survivors and you will not be possible because survivors will leave triage sites or family assistance centers and go to other sites for continuing services.
在大多数情况下，继续与幸存者保持联络是不可能的，因为幸存者将离开分流网站或家庭援助中心和前往其他地点继续服务。
2. Frequent symptoms include palpitation and dizziness, while dyspnea, angina, and syncope are less common.
常见的症状有心悸及眩晕，而气短、心绞痛及晕厥则较少见。
3. To prevent and urgently manage sudden cardiac arrest on the football field-of-play, F-MARC (FIFA Medical and Research Centre) has been fully committed to a programme of research, education, standardisation and practical implementation.
为了防止和紧急管理足球场上的突然心跳骤停，国际足联医学研究中心(F-MARC)致力于一套集研究、教育、标准化和实施的方案。
4. We employed a new video processing technique to magnify ordinarily invisible carotid artery pulsation patterns as rhythmic color fluctuations.
我们采用了一种新的视频处理技术，将通常不可见的颈动脉搏动模式放大为有节奏的颜色波动。
5. People were more likely to respond to and help a victim of cardiac arrest, and to conduct the automatic external defibrillation.
人们更乐意对心脏骤停的患者做出反应和帮助，并进行自动体外除颤。
6. Compartment syndrome does not always present classically in the pediatric population, making clinical diagnosis uniquely challenging.
儿科人群中室间隔综合征并不总是典型的，这使其临床诊断具有独特的挑战性。
7. Artificial airway devices are commonly used to provide adequate ventilation and/or oxygenation in multiple clinical settings, both emergent and nonemergent.
人工气道装置通常用于在多种临床场所中提供足够通气和/或氧合，既有紧急的也有非紧急的。
8. A 14-month-old previously healthy girl was referred to our hospital with the diagnosis of acid intoxication.
一名14个月大的健康女孩被送往我院，诊断为药物中毒。
9. There is very little data correlating lumbar puncture pressures to formal intracranial pressure monitoring despite the widespread use of both procedures.
尽管广泛使用这两种手术，但很少有数据将腰椎穿刺压力与正式颅内压监测相关联。
10. After traumatic brain injury, the blood-brain barrier, the protective barrier between the brain and the intravascular compartment, becomes dysfunctional, leading to leakage of proteins, fluid, and transmigration of immune cells.
外伤性脑损伤后，血脑屏障作为脑与血管间隔间的保护屏障，发生功能失调，导致蛋白质、液体的渗漏和免疫细胞的迁移。
责任编辑：admin
上一篇：没有了
下一篇：医学影像系统翻译十例（下）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。