主流CAT 内置的机器翻译支持比较
2016-06-30 11:13:43 etogether.net 《全球化与本地化》 次
memoQ
memoQ 支持Google Translate、BingTranslator、SYSTRAN 和Itranslate4 等机器翻译引擎。如图3：
图3
memoQ 不能自动保存机器翻译结果。memoQ 的Bing Translator 插件无法正常使用。大家知道Bing Translator 的IT 类型的翻译结果比Google Translate要更为准确，memoQ 的这一Bug，无疑降低了其易用性。在标记方面，memoQ 只能插入部分标记。
Deja Vu X 2
Deja Vu X 2支持多种机器翻译引擎，如下图所示。和其他CAT 一样，它也无法稳定地使用Google Translate。当同时加载Google Translate 和Bing Translator 时，会因为网络原因导致返回机器翻译结果出现明显延迟。这种情况也同样见于其他CAT。
如图4：
图4
Deja Vu X 2 不能自动保存机器翻译结果。要在Deja Vu X 2 中启用机器翻译，必须在创建项目过程中选择要使用的机器翻译引擎。另外，Deja Vu X2 只能获取纯文本机器译文，不能自动插入标记。
上一篇：机器翻译的译后编辑介绍
下一篇：机器翻译技术方法的简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。