主流CAT 内置的机器翻译支持比较
2016-06-30 11:13:43 etogether.net 《全球化与本地化》 次
SDL Beyond 通过注册即可免费使用。初步测试发现SDL Beyond 的准确率和Goolge Translate 及Bing Translator 的准确率较为接近。
另外，SDL Trados 2011 还可以智能地将标记插入机器译文中，本文中的其他几款工具的标记管理智能程度都未达到SDLTrados 2011 的水平。
Heartsome Translation Studio 8
Heartsome Translation Studio 8目前仅支持Google Translate 和BingTranslator 两款机器翻译引擎。
如图2：
图2
Heartsome Translation Studio 8 使用机器翻译方法的一个最大特点是可以预存机器翻译，所谓预存就是预先将机器翻译结果保存在Heartsome 的XLIFF 文件中，以方便实时获得机器翻译。
Heartsome Translation Studio 8 的机器翻译配置是全局性的，即配置好的机器翻译引擎适用于所有项目。而Deja Vu X则是基于项目的，需要在每个项目中再进行设置，这样不免有些麻烦。在插入标记方面，HeartsomeTranslation Studio 8只能部分插入标记。
上一篇：机器翻译的译后编辑介绍
下一篇：机器翻译技术方法的简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。