主流CAT 内置的机器翻译支持比较
2016-06-30 11:13:43 etogether.net 《全球化与本地化》 次
机器翻译内置如今已成为CAT 必不可少的功能。CAT 通常支持的具有代表性的机器翻译引擎是Google Translate 和BingTranslator。这些CAT工具有如SDL Trados，Heartsome Translation Studio，memoQ，Deja Vu X等等。
SDL Trados 2011
SDL Trados 2011 内置支持GoogleTranslate 和SDL Beyond 及SDL 自动翻译，通过插件支持Bing Translator、MyMemory、SYSTRAN、Itranslate4 和SundaTranslator（适用于英语和芬兰语互译）。
如图1：
图1
SDL Trados 2011 可以同时加载多个机器翻译引擎。SDL Trados 2011 不能自动保存机器翻译结果，因此当转到之前翻译的句子时，会重复访问机器翻译引擎，因此会产生不必要的流量费用。
SDL OpenExchange 计划中的MT Enhanced using Goolge Translate 和MT Enhanced using Microsoft Translator可以避免上述重复访问机器翻译引擎的问题。但MT Enhanced using GoolgeTranslate 安装后，测试无法正常使用。
上一篇：机器翻译的译后编辑介绍
下一篇：机器翻译技术方法的简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。