由于正式口译的任务是把讲话人的意图和效果传达给听众，译员的首要任务就是保持这种过程持续不断，而译文质量如何是第二考虑。无论什么原因，如果译员停顿下来，过程完全中断，也就没有质量可言了。
在英文里，这个过程叫delivery，指的不仅是口头说出的内容，还有译员声音的使用、形体与表情、与讲话人的默契、与听众的交流等。中文里“表达”这个词似乎仪强调了译员的行动，但没有涵盖所有上述内容。而“送达”又太强调结果了，对于表达的过程本身说明不够。我暂且使用“传达”，既照顾了“传”的过程，又强调了“达”的结果。
我把传达的基本技能归纳成四大要领：别停下，别露馅，别着急，别太久。
别停下：听懂什么记什么，记下什么译什么，无论如何不能卡住。如果译不下去了，要马上从下一个会译的地方开始。如果当时自己话说到一半，还没有“完句”，就尽量说点不痛不痒、不会有错的话，或是换个方式，重复有把握的几个字过渡一下。只要顶过去了，把该译的一段话译完了，就是完成任务。漏译，甚至错译，都比僵场好。设想一下，如果译员没词了，全场鸦雀无声是什么结果。
这一点似乎与人们一般的本能反应相抵触。在没有把握的时候，人们通常要先想一想，即使想不出来也不瞎说。实战口译则必须有敢于硬着头皮说下去的本领，即使知道说得不准确也必须说下去。这当然不是说出错没关系，而是说实战口译的最高原则不是对与错，而是必须把句子说完，把话说完。
别露馅：千万不要从表情和形体动作上暴露出自己没听懂，或没记下，或是在硬着头皮翻译。实战口译中，译员是什么水准就是什么水准，表示尴尬无助于提高质量。注重口译水准当然重要，但是口译现场根本不是译员表现自已觉悟的时候，也不是提高水平的机会。现场是要完成任务，轮不到译员自责、尴尬或谦虚。不懂双语的听众完全依赖译员，如果译员在台上而露苦笑，摇头叹气，让听众怎么办？是继续听呢，还是不听？
上一篇：交传口译例文——中日合资企业签字仪式
下一篇：汉日口译例文——欢送日本农业考察团
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。