企业现场口译十处忌讳
2022-01-14 09:23:33 etogether.net 网络 次
六忌以长对长，重复啰嗦。口译过程中，尤其是报告人念讲稿时，译员会遇到若干长定语或长句子。如果按原话译说，很可能记住了下半句，忘了上半句，必须回头重新译说，重复啰嗦，影响进度。无论原话多长，译员均应设法在适当的地方将长句断开，分为若干短句译说，使短句眉目清楚、层次分明、重点突出、语言连贯、前后呼应。
七忌生搬硬套，违背汉语表达习惯。有的译员由于汉语词汇贫乏，语言水平低，表达手段欠佳，不能或不敢摆脱原话束缚，生搬硬套，自以为“忠实”原话，却造成佶屈聱牙，文理不通．似是而非，貌合神离。
八忌孤立地处理一词一句，造成概念及思维紊乱。逻辑推理是译员弄清语法关系、理解词义的补充手段。译员在选择词义时应注意词、句及段落之间的联系。对相同的原理、原则及方法和方式应使用同一种说法表示。凡译出的词或句均必须前后统一，合乎情理。否则会造成听众概念不清，思维紊乱。
九忌目中无人，埋头笔记。口译人员不能像速记员那样埋头记笔记，而应记录关键的词和各种数据。记录时应分清词、句和段落界限，译说时才能按句、按层次和段落准确译出。目中无人，埋头记笔记，必然丢三落四或影响进度和译说效果。译员应尽量抽出时间观察讲话人的表情，注意讲话人的口形，因为眼睛比耳朵更能敏锐地接收外界信息，使语言信息在译员头脑中留下深刻印象，同时也能帮助译员准确地理解和表达讲话人的思想感情。
十忌左顾右盼，指手划脚。企业口译人员应端庄严肃，雍容大方，仪态自若，不卑不亢。翻译时译员不得左顾右盼、对人不恭，指手划脚、喧宾夺主，分散听众的注意力。
责任编辑：admin
上一篇：日语口译译员须知——递名片
下一篇：口译与口语（德语例文）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。