口译即口头翻译，就是把讲话者的内容迅速而又准确地表达出来，必要时可采用一些相应的技巧，使口头表达更加通顺和流畅。所以，口译活动不仅仅是以两种不同语言体系为基础的双语转换作业，同时又是转达和表述某一方思想内容的一种带有技巧性的活动。这一行为过程是不以自己的主观意识而转移的。相比之下，外语教学中的口语或者会话课，指的是在课堂内围绕不同的话题，在教师的指导下，进行相对自由交谈或发言的一种形式。这种形式注重的是内容表达及其流利性，不存在转换，而且技巧性不是很强。在此，不妨把两者关系暂定为：口译活动=被动的转换与表达；口语会话=主动的表达与发挥。
例文：
科技革新的速度越来越快。新的研究领域不断诞生，新的知识推动着世界的发展，新的产品改变着我们的生活。那么，哪些技术将决定21世纪的命运？∥
Die technischen Innovationcn werden immer schneller. Neue Forschungsgebiete entstehen, neue Erkenntnisse treiben die Welt voran, neue Produkte verändern unser Leben. Welche Technologien bestimmen das 21. Jahrhundert?
今天，我们已经能预见到米来几十年的科技发展趋势。纳米技术，激光技术，新型材料，软件技术，生物技术等领域将是重点发展领域。其中，纳米技术最有可能成为起决定作用的重点技术领域。∥纳米技术应用极为广泛，它最初创造的成果是从材料的微观结构着手对材料表面进行处理，可使污物和水滴从材料表面掉落，这就是著名的荷叶效应。∥
Heute können wir schon die Trends von Wissenschaft und Technik in den nächsten Jahrzehnten vorhersehen. Nanotechnologie, Lasertechnik, neue Werkstoffe, Softwaretechnik und Biotechnologie sind Schlüsselbereiche. Unter all diesen Technologien wird die Nanotechnologie wohl eine entscheidende Rolle spielen. Sie findet überall Anwendung. Ihre ersten Erfolge sind die Behandlung von Oberflächen in der Mikrostrukturierung. Dadurch können der Schmutz und Nässe von Oberflächen abgeperlt werden. Man spricht hier von dem bekannten Lotus-Effekt.
在未来几十年里，激光技术的重要性并不是通过激光本身的巨大进步，而是通过开发新的应用途径而得以体现的。∥激光技术最初被应用于生物、医药等领域。激光具有清洁、安全、无接触等优点，可用来提取实验样本，或在外科手术中充当切割工具。/∥激光也将在通讯、电脑技术领域大显身手。我们今天仍习惯于用电子学原理进行数据处理，即用电子作为数据载体，而在未来，激光将充当传送介质。∥
Die Bedeutung der Lasertechnik wird in den nächsten Jahrzehnten nicht durch die großen Fortschritte von Lasern selber, sondern vielmehr durch ihre neuen Anwendungen gezeigt. Die Lasertechnik wurde zuerst in der Biotechnologie und in der Medizin eingesetzt. Laserlicht ist sauber, sicher und berührungslos. Laser wird oft als Probennehmer und Schneidewerkzeug in der Chirurgie eingesetzt. Auch in der Kommunikationstechnik und
Computertechnik findet es reiche Anwendungen. Heute sind wir uns daran gewöhnt, dass Datenverarbeitung die Elektronik nutzt. Elektronen dienen als Datenträger. In Zukunft wird Laserlicht diese Aufgabe übernehmen.
上一篇：企业现场口译十处忌讳
下一篇：新闻采访口译“以我为主”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。