新材料赋予产品新的功能，大大提高产品可塑性。如今，各行业所面临的全球化竞争使得产品在安全、环保和使用功效方面的要求不断提高，能满足这种需求的就是新材料。∥以前传统的做法是，设计师从现有的材料目录中挑选出一款合适的材料，根据其特性设计出相应的产品。现在，这一过程正好相反：产品的设计要求决定了材料的性质。如果还没有现成的合适的材料，研究者可以采用合成的方法制造出新材料。∥
Neue Werkstoffe verleihen Produkten neue Leistungen und Gestaltungsmöglichkeiten. Durch den globalen Wettbewerb steigen in allen Branchen die Ansprüche an die Produkte. Die Produkte werden immer sicherer, umweltfreundlicher und leistungsfähiger. Neue Werkstoffe können diese hohen Ansprüche befriedigen. Früher suchte der Konstrukteur aus den vorhandenen Werkstoffen einen passenden heraus und konstruierte dann nach dessen Eigenschaften ein Produkt. Heute ist es umgekehrt: Die Anforderungen an die Konstruktion bestimmen die Eigenschaften des Werkstoffs. Wenn es noch kein passendes Material gibt, dann wird der Forscher es synthetisieren.
软件技术也不断发展。如今，电脑已成为各个领域必不可少的工具。电脑的功能只是部分取决于硬件，例如速度越来越快的芯片和容量越来越大的存储器。电脑的智慧则来自于软件。∥硬件生产广泛采用标准化技术，而软件设计则要适应各种具体情况。软件领域一个重大的发展是对真实过程的模拟。∥现在，汽车生产企业在生产新款汽车、采用新技术前，会先进行电脑模拟测试，而不是马上生产样品或者投入市场。这样来可以节省几十亿开支，缩短数月开发时间。∥其他技术领域以及市场、销售、客户服务和员工培训等重要经济环节也可以从更好、更简易和更经济的模拟技术中得益。∥
Die Softwaretechnik entwickelt sich ständig. Heute ist der Computer in allen Bereichen unentbehrlich geworden. Die Leistungen des Computers hängen nur zum Teil von der Hardware ab, zum Beispiel von den Chips, die immer schneller werden, und von den Datenspeichern, die immer größere Kapazität haben. Aber die Intelligenz des Computers besteht aus Software. Bei der Herstellung der Hardware werden weitgehend
Standardtechniken eingesetzt. Software muss aber entsprechend den einzelnen Situationen entworfen werden. Eine wichtige Entwicklung der Softwarebranche ist die Simulation realer Prozesse. Die Automobilunternehmen machen heute oft zuerst Simulationstests im Computer, bevor sie ein neues Auto auf dem Markt bringen oder eine neue Technik anwenden. Dadurch können Milliaden an Kosten gespart werden. Die Entwicklungszeit kann sich auch um Monate verkürzen. Andere Technologiebereiche und wirtschaftliche Elemente wie Marketing, Verkauf, Kundenservice und Training können ebenfalls von Simulationstechniken profitieren, denn sie sind besser, einfacher und preiswerter.
生物工程也会成为21世纪的重点工程。它并不是全新的生产技术，几百年来生物技术就一直被用于啤酒的酿造，如今，这一领域有了新的突破。∥人们通过有目的地改变基因密码从而创造出无限可能，这又进一步激发了研究人员和工业领域开发新的生产途径。生物工程的另一领域，即农业领域也将因采用基因技术而受益匪浅。
Auch die Biotechnologie kann ein Schlüsselbereich des 21. Jahrhunderts sein. Sie ist eigentlich keine ganz neue Produktionstechnik. Seit Jahrhunderten wurde sie für das Bierbrauen eingesetzt. Heute hat die Biotechnologie ein höheres Niveau erreicht. Durch die gezielte Änderung des genetischen Codes werden unbegrenzte Möglichkeiten geschaffen. Das wiederum motiviert die Forscher und die Industrie, neue Produktionswege zu finden. Ein weiterer Anwendungsbereich der Biotechnologie ist die Landwirtschaft. Sie profitiert ebebfalls sehr von dem Einsatz der Gentechnik.
责任编辑：admin
上一篇：企业现场口译十处忌讳
下一篇：新闻采访口译“以我为主”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。