非诚勿扰》在澳掀起相亲热潮 SBS2台购买版权翻译播出
2015-09-16 14:50:31 etogether.net 中国江苏网 次
根据澳洲媒体报道显示，澳洲人认为《非诚勿扰》比其他相亲节目要诚实的多，节目中人们把日常约会中想说的话都说了出来，台上男女嘉宾敢于表达自己最真实的想法，很像真实约会中的状态。此外，有些男嘉宾各方面都很优秀，可是最终都遗憾离场，而有的女嘉宾在开始时对男嘉宾并不来电，但最后表示愿意为男嘉宾留灯，戏剧性反转让人大呼过瘾。
资料表明，澳洲观众觉得主持人孟非很幽默，尤其喜欢他的直白。每一期节目伴随直播都会在推特、Facebook等社交网络媒体展开激烈讨论，这已经成为了澳洲人的日常。有少数澳洲网友表示：错过了一期《非诚勿扰》，一整周都会很难受。还有一些喜欢看节目的学生党幽默调侃道：只有《非诚勿扰》能让我拼命的从学校往家赶。
重磅：
《非诚勿扰》再办澳洲专场 牵线在澳单身男女
《非诚勿扰》在澳大利亚第一个海外专场已经获得巨大成功，对于第二个海外专场孟非表示：“我们《非诚勿扰》节目第一个海外专场就是澳大利亚专场，为什么考虑做第二次澳大利亚专场呢？因为在澳大利亚的华人群体非常的庞大，他们中有很多都是我们节目的忠实观众。值得强调的是，以前所有的海外专场都是和华人媒体合作，本次的合作方是澳大利亚国家电视台SBS2台，是当地媒体购买了《非诚勿扰》的版权，换句话说，就是我们以前是和华人合作，现在是和外国人合作，我们也希望所有在澳大利亚生活工作的华人朋友和能够用中文进行交流的澳大利亚朋友报名来到我们的舞台。”
上一篇：“中国翻译者最大问题是中文功底”
下一篇：越来越多小语种爱翻译中文图书
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。