现货 希拉回到丹吉尔 时间的针脚续篇 Sira le retour a Tanger 法文原版 Maria Duenas 推理与悬疑小说 惊悚【中商原版】。
【券面额】5 元
【到手价】125.00 元
进口法文原版《Sira, le retour à Tanger》书评
——当神话从地中海的浪里游上岸，现代摩洛哥在纸上开花
一、缘起初见
2022 年 8 月，法国 Éditions Gallimard 在 “Blanche” 系列同时推出《Sira, le retour à Tanger》的进口法文原版与摩洛哥同步发行本。拿到手的是法国原印张，仅在封底多贴一张白色海关签章。翻开书，纸张带一点淡淡的盐味——仿佛丹吉尔港口的海风提前吹进了北京的书房。
二、“Sira” 是谁？
Sira 既是女主角的名字，也是阿拉伯语中“史诗”之意。作者 Leïla Slimani（龚古尔奖得主）与画家 Elisa Perrigueur 以此双关，讲述一个被神话与殖民史双重遗忘的女人，如何回到故乡丹吉尔，把散落的记忆重新缝合成一部私人史诗。
三、故事速写：四重时空的回旋
1930：西班牙保护时期的丹吉尔——混血少女 Sira 在麦地那与卡斯巴之间奔跑，学会用三种语言叫卖薄荷茶。
1956：独立前夜——她与法国摄影记者坠入爱河，照片成为殖民者最后的凝视。
1983：流亡巴黎——Sira 在 Goutte-d’Or 区开书店，把故乡的香料味封进二手书页。
2022：疫情后的归航——70 岁的 Sira 带着一箱子旧照片回到丹吉尔，寻找当年未寄出的信。
Slimani 用“第一人称现在时＋第三人称过去时”交错，让读者像坐在一辆穿越世纪的出租车里，窗外的海始终蓝，但每一次回望都掀起不同深浅的浪。
四、语言：法语里渗进 Darija 的盐
Gallimard 原版未作任何删节，保留 Slimani 刻意为之的语言杂糅：
• 直接嵌入摩洛哥阿拉伯语：“Baraka! Ça suffit.”
• 用音译写下安达卢西亚民谣：“Ya Mamma, ya lala…”
• 长句像丹吉尔山坡，不断转折，却始终面向大海。
对于非法语母语的读者，生僻词极少，Darija 片段均可由上下文捕捉画面；阅读门槛大致在 B2，却能在节奏里听见大西洋的喘息。
五、叙事装置：把神话当“滤镜”
Slimani 的野心不仅是家族史，而是让神话成为叙事底色：
• 第一章标题 “Aïcha Qandicha” 直接借用摩洛哥女妖之名，暗示 Sira 母亲可能是“被诅咒的美人”。
• 每节前插一页铜版纸插画——由摩洛哥艺术家 Hicham Bahou 绘制的蓝白马赛克，像《一千零一夜》的碎片，被现代摄影的颗粒感重新拼贴。
• 章节末尾的“脚注”并非注释，而是 Sira 晚年写给侄女的信，把虚构与档案混为一谈——读者永远不确定哪一句是记忆、哪一句是神话。
六、主题：殖民、女性、流动身份
殖民：
西班牙军官的相机、法国记者的徕卡、美国游客的 iPhone，三代镜头对准同一面城墙，却拍出三种“东方”。
女性：
Sira 的母亲被强权觊觎，Sira 自己被爱情裹挟，Sira 的女儿则选择用镜头反击凝视——三代女性构成一条“拒绝被框住”的暗线。
流动身份：
护照、口音、餐桌上的香料，随时提醒 Sira 她是“哪里都不完全属于”的混血儿；而正是这种“裂缝”，让她得以在法语、阿拉伯语、西班牙语之间自由切换，成为故事的“翻译者”。
七、进口原版的物质细节
• 开本：135 × 205 mm，厚 26 mm，重量 420 g，方便地铁单手阅读。
• 纸张：80 g 米色胶版，不反光；铜版插画页 115 g，像被打磨过的海玻璃。
• 封面：专色孔雀蓝＋烫金 Sira 签名，触摸有浮雕感；法版无书衣，直接压纹，省去拆塑的烦恼。
• 书脊：锁线胶装，可 180° 平摊；书脊布纹与封面同色，摆上书架像一块被打磨的丹吉尔瓷砖。
• 彩蛋：版权页印有 “Imprimé en France, 08/2022, n° 31564”，与摩洛哥同批次印刷，纸张批次代码一致。
八、阅读体验：在 7 号线地铁里闻到藏红花
我用四个早高峰在地铁里读完，耳机里是 Oum 的《Tarida》，窗外是北京三环的灰。读到 Sira 在巴黎地铁 4 号线闻到一位摩洛哥老妇身上的藏红花味，突然鼻子一酸——原来气味可以比护照更先抵达故乡。
语言节奏上，Slimani 用短句推进情节，长句铺陈气味与光影，像海浪：先退再扑。读到 70 岁的 Sira 在卡斯巴城墙下找到那封未寄出的信时，我差点坐过站。
九、横向比较
十、结语：把丹吉尔的海风折进书页
《Sira, le retour à Tanger》不是一部“摩洛哥旅游指南”，而是一次“身份考古”。Slimani 让神话、殖民史、家族史在同一座港口交汇，像潮汐把贝壳与塑料同时推上岸。进口法文原版用它的纸张、装帧、插画，把大西洋的咸味、麦地那的香料、独立夜的枪声一并封存。
读完最后一页，你会发现书名其实是一句暗语：
“Le retour” 并非地理意义上的回家，而是把被撕碎的自己重新拼贴。
当你在深夜合上书，封面的孔雀蓝在台灯下泛出微光，那一刻你会明白：
Sira 带回丹吉尔的，不只是一箱旧照片，还有所有被时代冲散、却仍在夜里发光的记忆。
上一篇：法文原版 白天所应交托给黑夜 Ce que le jour doit à la nuit
下一篇：【法文版】中国经典文学 菜根谭 Martine Vallette Hemery 译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。