雅斯米纳 卡黛哈 白天所应交托给黑夜 Ce que le jour doit à la nuit 法文原版 Yasmina Khadra 诺贝尔文学奖得主【中商原版】
【券面额】5 元
【到手价】135.00 元
进口法文原版《Ce que le jour doit à la nuit》书评
——把阿尔及利亚的月色封进书页的一曲长歌
一、缘起初见
2012 年，法国口袋本 Folio 以“双色夜空”封面再版 Yasmina Khadra（本名 Mohammed Moulessehoul）这部 2008 年龚古尔中学生奖得奖作。进口原版沿用同一印张、同一轻型字典纸，仅加贴一张白色进口报关标签。拿到手时，书口带着淡淡油墨香，像刚从地中海的港口漂来。
二、故事速写：一部用夜色命名的“成长四重奏”
小说分四部，时间跨度 1930—1962 年，地点在奥兰（Oran）与蒂兹-乌祖（Tizi-Ouzou）之间。
« L’enfant des oueds »：九岁的 Younes 在葡萄园与清真寺之间奔跑，夜色掩护他偷喝葡萄酒，也掩护法国士兵与阿尔及利亚游击队员的第一次枪声。
« L’adolescent des collines »：少年改名 Jonas，被法国药剂师收养，进入欧洲人学校——白昼的秩序与夜晚的呼喊开始撕裂身份。
« L’homme des déchirures »：青年医生时期，他在医院抢救被法国宪兵击中的儿时伙伴；爱情与革命在同一具血泊里交汇。
« Le temps des adieux »：阿尔及利亚独立前夜，他必须决定：留下做“新国家的异乡人”，还是随殖民者养父母远走法国。
Khadra 用“昼”与“夜”的意象反复映射：白昼是殖民者立起的教堂、医院、学校；夜晚是阿拉伯老城的香料味、鼓声、秘密集会。书名中的“doit”(亏欠) 并非单向，殖民者与被殖民者都必须在夜色里偿还白天的债。
三、语言：法语里掺着阿拉伯风
进口原版保留作者刻意为之的“双语纹理”：
• 对话中夹杂 darja（阿尔及利亚方言）：“Yallah, jonas! Viens voir!”
• 章节标题用阿拉伯式重复：“Le ciel, encore le ciel, toujours le ciel…”
• 长句铺陈像沙漠热浪：一页可出现 12 个“et”，却不显累赘，反而形成鼓点般的呼吸。
对于非法语母语的读者，Folio 原版未配注释，但生僻阿拉伯词在上下文中自带画面感，阅读门槛比想象中低。
四、叙事节奏：一部“可以听见鼓声”的小说
Khadra 曾是阿尔及利亚军官，军旅语感渗入文字：
• 枪声：短句、破折号、无动词；
• 爱情：长镜头式段落，一句可占半页；
• 祈祷：整页只出现一行——« Allah, dis-moi où est ma place ? »
进口原版 528 页，重仅 310 g，地铁单程即可读完一章。轻型纸微黄，不反光，夜灯之下像捧一轮真正的月亮。
五、人物群像：夜色里的多重自我
• Younes/Jonas：身份裂缝的化身，名字每一次变化都是一次“小死亡”。
• Émilie：法国钢琴教师，用德彪西掩盖恐惧，最终死在爱人怀里，成为殖民罪行的“无辜祭品”。
• « le vieux Slimane »：守夜人，像希腊悲剧中的合唱团，在每一部开头用一句“C’était le soir…”提醒读者：故事已被夜色提前写好。
六、历史与隐喻：把宏大叙事揉进私人记忆
Khadra 拒绝“英雄史诗”，他把独立战争写成一场慢性病：
• 葡萄园被焚毁，焦土味飘进医院走廊；
• 法国小学黑板上的“Nos ancêtres les Gaulois”被擦得只剩粉笔灰；
• 夜航船上，殖民者母亲把留声机扔进海里，怕阿拉伯民谣唤醒孩子的噩梦。
这些细节让历史不再是教科书里的一页，而是留在皮肤上的晒痕。
七、进口原版的物质细节
• 封面：Folio 双层哑光覆膜，夜空部分用专色黑＋50% 专蓝，手指抚过有绒感。
• 书脊：圆脊锁线，可 180° 平摊；轻型纸 60 g/m²，翻页有脆响，像翻旧报纸。
• 版权页：印有 “Dépôt légal: 04-2012, N° d’éditeur: 978207044339-9”，法国国家图书馆备案号一应俱全。
• 气味：轻微松木香＋海水咸味（运输船舱残留），嗅觉记忆成为阅读体验的一部分。
八、阅读建议与门槛
• 法语水平：B1 以上即可尝试，B2 可流畅欣赏修辞。
• 背景补课：先读 Alistair Horne《A Savage War of Peace》或看 Gillo Pontecorvo 电影《阿尔及尔之战》，再进入小说，可体会作者“反英雄”笔触的锋利。
• 伴读音乐：Lili Boniche《Alger Alger》、德彪西《Clair de lune》，在法语与阿拉伯旋律之间搭建夜色声场。
九、与其他版本的差异
十、结语：把夜色还给白昼
读完最后一页，你会发现书名其实是一句暗语：
“Ce que le jour doit à la nuit”——白昼欠黑夜的，不仅是阴影，更是真相。
进口原版把这份真相封存在 310 g 的纸页里，漂过地中海、印度洋、南海，最终抵达中文世界的书架。当你合上书，窗外的路灯或许正把树影投在墙上，那一刻你会明白：
Khadra 写的不是阿尔及利亚，而是所有曾被撕裂、却又在夜里悄悄缝合的灵魂。
上一篇：没有了
下一篇：法文原版 希拉回到丹吉尔 Sira le retour a Tanger
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。