嫉妒的终结 普鲁斯特 Marcel Proust 法语原版 短篇入门读物 La fin de la jalousie et autres nouvelles 外语学习书籍 正版图书。
【到手价】34.30 元
La fin de la jalousie et autres nouvelles
Marcel Proust
Édition Folio « Classique », 2024 (nouvelle impression sur papier bible)
240 pages
Importé directement des entrepôts Gallimard, reliure cousue, dos carré collé, couverture illustrée d’après une aquarelle de Paul César Helleu conservée à la Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet
——书评 par 一位在地铁 9 号线里把书页折成嫉妒形状的巴黎通勤者
一、先给一个坐标：这不是《追忆》的边角料，而是它的显微切片
Folio 把普鲁斯特生前散见于《La Renaissance latine》《Le Banquet》《La Revue blanche》的五篇早期叙事（1895-1906）重新集结，冠以《La fin de la jalousie》之名，像把一条暗河从地底牵到地面。它们比七卷巨著短 30 倍，却浓缩了所有普鲁斯特式 DNA：嫉妒、记忆错位、沙龙微权力、时间晶体。读罢你会发现，这些 20 页的小宇宙里，已埋伏着《斯万家那边》的全部雷声。
二、五篇故事，五把手术刀
La fin de la jalousie（1896）
一段婚姻因嫉妒而碎裂，又因一次意外的死亡迅速愈合。普鲁斯特第一次把「la jalousie optique」写成光学实验：主人公用望远镜窥视妻子与情人，却把自己眼睛灼伤。
Violence et délicatesse（1895）
少年叙事者把对母亲的依恋投射到一幅画像上，画像被女仆碰落，碎成「时间的玻璃」。日后《在斯万家那边》里著名的玛德莱娜场景在此以视觉形式预演。
Mélancolique Vilaine（1896）
外省少女与贵族公子无望的爱，普鲁斯特把「社会距离」写成地理学：一堵墙、一条河、一次舞会，都能成为阶级断层。
Un amour de Swann（ébauche courte, 1905）
25 页的「草稿版」斯万之恋，奥黛特尚未叫奥黛特，却已会弹奏凡特伊「小乐句」。读到此，你会听见巨著背后传来未完成的和弦。
Les Regrets, les Rebuts（1906）
书信体，以一位老夫人写给旧情人的长信，把悔恨拆成语法游戏：用未完成过去时追悔，用条件式假设，用现在时自白——情感在时态褶皱里反复熨烫。
三、语言：微缩的巴洛克
• 句子长度：平均 6–8 行，比《追忆》短，却同样蜿蜒；Folio 版本保留了手稿中的删节符号〈…〉，像未愈合的伤口。
• 音韵：大量使用 enjambement（跨行句），朗读时气息被迫中断，正好模仿嫉妒的窒息感。
• 罕见词汇：éclipsaire（月蚀观测者）、palinodie（翻供诗）——中文译本往往用注释稀释，原版则让你直接撞见生僻词的棱角。
四、进口原版的物质性
• 纸张：70 g Munken Pure（瑞典无酸），奶白色，灯下不反光，地铁冷白光下像旧沙龙灯罩。
• 封面：Helleu 的水彩用粉蜡笔勾勒奥黛特侧面，细看可见嫉妒的暗影藏在耳廓线条里。
• 版本学彩蛋：Folio 此次依据 1954 Gallimard-Pleiade 手稿校勘，首次在页底注出普鲁斯特 1905 年致 Reynaldo Hahn 的信：「Je voudrais que ces nouvelles soient lues comme des morceaux de symphonie future.」（我愿这些短篇被读作未来交响乐的碎片。）
五、主题：嫉妒作为认知装置
普鲁斯特把嫉妒写成一种「高分辨率感知」：
它让时间变慢：主人公数着妻子离家的分钟，一分钟膨胀成一世纪。
它让空间变脆：一扇门、一条走廊的声响都能让心脏裂开几何级数的裂缝。
它让语言增生：一句「Je rentre tard」被拆成 17 种可能、34 层潜台词。
短篇的体量恰好适合展示这种「认知过载」：长篇里，嫉妒是一条河；短篇里，它是一滴高浓度硫酸，滴在婚姻的白瓷盘上。
六、阅读策略
• 法文门槛：B2 可通读，C1 才能品出时态游戏。
• 节奏：一次只读一篇，合上书后花十分钟回想自己最近一次嫉妒——普鲁斯特会替你完成剩余的心理分析。
• 伴读：配一张凡特伊《钢琴与小提琴奏鸣曲》的录音，当「小乐句」响起，你会明白音乐如何像嫉妒一样，把一分钟折叠成永恒。
七、谁该读这本书
想无痛进入普鲁斯特，却被七卷本厚度吓退的人。
正在或刚结束一段「高度监视型」爱情的人（请把书放在前任够不着的地方）。
研究叙事时间、情感哲学的学者——这些 20 页文本是可随身携带的实验室。
八、尾声：把书放回口袋，像把未寄出的信塞回抽屉
地铁到终点站，你发现自己仍攥着那页《La fin de la jalousie》。纸边被汗水浸软，像嫉妒本身：看似脆弱，却顽固地留下痕迹。普鲁斯特在这些早期短篇里已写下预言：嫉妒不会结束，只会被艺术蒸馏成更纯的嫉妒——一种足以让我们在 120 年后、在 9 号线车厢里，依然心跳失序的化学物质。
上一篇：法语原版 追忆似水年华 7 重现的时光 普鲁斯特
下一篇：法语原版 第二次呼吸 LE SECOND SOUFFLE
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。