英文原版 Dengue Boy 蚊变男孩 Michel Nieva 反乌托邦科幻小说 英文版 进口英语原版书籍 正版图书。
【券面额】20 元
【到手价】106.00 元
《Dengue Boy：当蚊子长出人脸，未来还能更恶心一点吗？》
——进口英文版简体中文书评
一、打开包裹：一本“有味道”的小说
海关胶带撕开，Astra House 的精装本掉出来，封面是荧光绿的蚊眼与血管。还没开读，书封就沾上了手汗，像真的被叮了一口。那一刻我意识到：这不是“拉美文学爆炸”的嫡系，而是爆炸后残留的辐射尘——带病毒、带刺、带脓。
二、故事梗概：2272 年，世界淹死，蚊子称帝
地理：纽约、布宜诺斯艾利斯已在水底，只剩巴塔哥尼亚群岛浮在滚烫的海面。
经济：病毒被证券化，“登革期货”与“疟 ETF”在拉潘帕证券交易所上下跳动；富人躲在恒温穹顶里炒瘟疫，穷人在红树林被蚊子分尸。
主角：一个“人-蚊嵌合体”从实验室垃圾里爬出来，长着长喙、翅脉与青灰色的复眼。他没有名字，只有外号——Dengue Boy。
情节：校园霸凌→性别突变（Dengue Girl）→肢解霸凌者→寻找生母→卷入“昆虫革命”→对决时间旅行者 Noah Nuclopio→进化成预言中的“Mighty Anarch”。
一句话总结：当世界烂透，连蚊子都开始思考存在主义。
三、语言与翻译：长句像疟疾发作，一波波打摆子
Nieva 的西班牙语原文以“高热度长句”闻名， Rahul Bery 的英译没有把它切成美式短句，反而保留逗号海啸，让句子像蚊群在耳边螺旋。中译若出，译者必须决定：是“顺溜”还是“叮人”？我的私心——别磨平那些让人发痒的倒刺。
四、阅读体感：恶心→好笑→更恶心→居然想哭
恶心：开篇 5 页，主角用口器吸自己脓包，形容口感“像温热的燕麦混着铁锈”。
好笑：交易所场景，穿西装的经纪人高喊“登革指数涨停，埃博拉期权跌停”，像《华尔街之狼》加《生化危机》。
更恶心：Dengue Girl 把 bully 的肠子当跳绳，边跳边唱“叮叮当，登革热”。
想哭：末章母亲认出她，却隔着防蚊网不敢拥抱，只递出一罐杀虫剂说“别过来，我爱你”。荒诞突然落地，变成钝器砸心。
五、主题解码：
气候末日：水淹城市不是远景，而是已发生的背景板。
生物资本：病毒成为“资产类别”，疫苗＝看涨期权，死亡＝分红。
身体政治：当皮肤被蚊基因入侵，主权、国籍、性别统统失效——“我”首先是宿主，其次才是人。
殖民回魂：视频游戏《Christian vs. Indians》让玩家体验 19 世纪种族屠杀，通关者可在现实中获得“土地空投”。历史被娱乐化，暴力成为积分。
变形与身份：从 Kafka 的“人→虫”到 Nieva 的“虫→人→神”，变形不再是个体悲剧，而是群体革命的前奏。
六、为什么值得买英文原版？
装帧：封面 UV 荧光墨，暗处会发光，真·“会叮人的书”。
语言：英文保留大量西班牙语节奏，像“翻译的二次创作”，对写作者有文本刺激。
注释：书尾译者注解释拉美梗，比日后中译更“学术向”。
收藏价值：首印仅 6000 册，版权页带编号，未来可能溢价。
七、扣分项：
过度狂欢：中段 30 页“股市＋电玩”双线并行，信息量爆炸，读者容易“高烧脱线”。
女性角色工具化：除主角外，女性多为“圣母/娼妓”二元，稍嫌单薄。
结尾仓促：Mighty Anarch 的“昆虫革命”刚揭幕就戛然而止，像被拍死的蚊子，留下一滩血印子。
八、适合谁？
喜欢《变形记》《群鼠》《电锯人》的“重口”读者
写科幻/怪诞小说，需要参考“如何把恶心写成诗”的作者
金融狗，想看点“把 Pandemic 证券化”的疯批设定
孕吐期、密集恐惧、蚊叮 PTSD 患者慎入
九、结语：给未来留一排牙印
《Dengue Boy》不提供救赎，只提供“叮”——让你在瘙痒中记住：世界早已发烧，而蚊子只是先醒来的一方。读完合上书，手臂上仿佛隆起一只虚拟包：它提醒你，所有乌托邦都曾先被叮过一口。
上一篇：没有了
下一篇：英文原版 Floodland 洪水之地 马库斯·塞奇威克
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。