俄语中的动词可以 加上表示各种不同意义的前缀构成新动词，如：ходйть（行走）一词加上前綴вы-（向外）构成выходйть(走出)， 若 加上前缀в-（向…里）即构成входйть （进入），若加前缀под-（接近）便构成подходйть（走到...近前），等等。 但是，俄语中有些动词所加的前缀要和一定的后缀相呼应，以此构成表示某些特定意义的新词，前缀вы-和后缀-ся并 用呼应可构成达到充分程度的动词，如：выплакаться （哭够），вылежаться（躺够）。又如，前级 paз-与后缀- ся并用则构成表示“散开、分散”意义的动词，例如：paзбегаться（四处逃散），paзразйться（爆发）等。这类 动词的构词模式如下：
вы-+动词+-ся：构成表示“行为达到充分程度”意义的动词，例 如：выпиться（喝完），выполниться（完成，实现）。
до-+动词+-ся：构成表示“获得结果”意义的动词，例如，добйться（取得），достиратьс я（洗涤完）。
из-+动词+-ся：构成表示“已成恶习”或“彻底变化”意义的动词，例如：изво-роватьс я (偷盗成性)，изненйться(变化)。
на-+动词+-ся：构成表示“尽量”意义的动词，例如:наиграться（ 玩够），накататься（乘游尽兴）。
о-+动词+-ся：均成表示“差错”意义的动词,例如:ослышаться（听 错），оступйться（跌倒）。
про-+动词+-ся：构成表示“弄错”、“泄露”、“尽量”意义的动词，例 如провраться（说走嘴），проспаться（泄露）。
раз-+动词+-ся：构成表示“离散”之意的动词，例 如：разрезаться（被切开）。
с-+动词+-ся：构成表示“从各方面向中心集中”或“相互”意义的动词， 例如：сходйться（汇集），сговорйться（商谈）。
责任编辑： admin
上一篇：俄语形容词加前缀构成新词
下一篇：俄语名词的前后缀构词法及构词模式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。