+о ком-чём
беспокоиться о сыне, заботиться о учениках, мечтать о будущем, знать об этом писателе, Каждый думает о своём. задуматься о своём,
+в ком-чём
сомневаться в своих силах怀疑自己的力量
无补语
расстраиваться/расстроиться (от неудачи)因为受挫折而心绪不佳
4. 使动动词
+кого+инф.
使役性及物动词，表迫使、请求、差遣…做某事заставить его работать, попросить меня входить, требовать меня выйти, послать сына посмотреть/за врачом/на помощь, приглашать друга в гости, уговорить его ехать说服他去/на брак说服他结婚уложить ребенка спать安排孩子睡觉направить отца (в столицу) на работу派父亲去(首都)工作
+кому+инф.
表示命令、建议等施加影响使动行为приказать/велеть солдату выйти, предложить мне погулять, советовать тебе отдохнуть, поручать мне доставить письмо委托我送一封信
表示允许、禁止、妨碍等消极使动行为Позвольте мне представиться. разрешить сыну погулять, запрещать больному курить, мешать мне спать, обещать нам прийти,
5. 与рука有关的词组及相关联想词组
взять ребенка на руки,
взять себя в руки
держать себя в руках,
быть/оказаться в руках врага
водить больного под руку,
взять с собой внука/словарь
взяться за работу
держаться на ногах
встать на ноги
поставить кого на ноги
6. 对比обеспечить与награждать的搭配
обеспечить(充分供给，保证供应) кого чем: обеспечить семью продуктами保障家里有充足的食物，充分供给家里食物
обеспечить（保障，保证）кому что: обеспечить нам возможность учиться保证我们有可能上学
награждать кого чем: наградить солдата орденом (за подвиг)（为士兵所立的功勋）奖给士兵勋章
7. 表“拥有”的词
У меня есть два брата.
Я имею свой дом.
Я обладаю большим опытом в этой области.
8. 表“对待”的词
относиться（对待，对...持...态度）к кому-чему: относиться к гостю тепло
обращаться(对待，看待) с кем-чем (как): хорошо обращаться с учениками对待学生很好
обращаться（找...，向...提出...）к кому (с чем): обращатсья к учителю с вопросами找老师提问题
责任编辑：admin
上一篇：俄语动词前缀的构词语义研究
下一篇：俄语动词+на чём等
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。