俄语带比较从句的主从复句
2021-07-28 10:17:30 etogether.net 网络 次
通过比较表示情节之间的同一性和差异性的从句。比较句可分为三种类型：
1、示相同意义的比较句
这类比较句由两组连接词联接：如果相同意义以分句情节之间的客观共同性为基础，则从句有现实比较连接词（как, подобно тому как, все равно как, ровно как, вроде как）联接；如果相同意义不是以情节的客观共同性为基础，而是说话人主观想象的产物，则从句用虚拟比较连接词（как будто, будто, словно, точно, как бы, как если бы ）等联接。
如：Варя всегда старалась говорить точно и понятно, словно диктовала на уроке в классе.
虚拟比较连接词后可添语气词бы，但它不改变从句的意思。
2．表示差别意义的比较句
表示差别意义的比较句主句里有比较级形式以及другой, иной, иначе 等词形表达的成分，从句用чем(нежели)引出并永远后置。如：Mне станет хуже, чем было.
3. 表示对称意义的比较句
在此类比较句中，主句和从句所指特征与行为对称地增强或减弱国。如：
Чем выше производительность труда, тем доходу от неё государству больше.
对称比较句用чем (从)– тем（主）联接。
上一篇：俄语带时间从句的主从复句
下一篇：俄语带修饰—疏状从句的主从复句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。