八、在俄语中，说明主语或人称代词的定语，若同时修饰谓语，则具有状语的意义，要用逗号分开；译成汉语时应将其具有的原因、让步或时间状语的意义表达出来。例如：Усталый，он замолчал ．
（因为）他累了，所以不作声了。
К тебе ，сердитому никто уже не придёт．
当你生气时，谁也不会来了。
九、俄罗斯人的姓名与标点符号。
1．俄罗斯人的姓名一般由三部分组成。排列的顺序是，名在前，然后是父称，再次是姓。例如：Михаил Васильевич Ломоносов ，译成汉语时，应在名与父称之间，以及父称与姓之间加间隔号“．”。例如：米哈伊尔?瓦西里耶维奇?罗蒙诺索夫。
2．在书刊编排人名索引时，往往将姓置于名字之前，名字与父称的位置不变。例如：
Михаил Васильевич Ломоносов ．译成汉语时，则应在姓的后面加上逗号。
例如：罗蒙诺索夫，米哈伊尔?瓦西里耶维奇。
3．俄罗斯人的姓名缩写时，应在缩写的字母下角加间隔号“．”。例如：
М ． В ．Ломоносов．将这种缩写形式译成汉语时，间隔号“．”应提到右侧中间。
例如：米? 瓦?罗蒙诺索夫，或者为：М ? В ?罗蒙诺索夫。
十、俄语里的一些逗号，汉语里常省略。例如：
1． 说明人称代词的同位语，俄语要用逗号使之独立。译成汉语时此逗号可省略。例如：Мы ， молодёжь ， любим жизнь．
我们青年人热爱生活。
2 ．位于专有名词之后的同位语，俄语要用逗号分开，汉语可以省略。例如：
Недавно встретил я Ивана Петровича ， инженера．
不久前我遇到了伊万?彼得洛维奇工程师。
А ．С ．Пушкин ，великий русский поэт ， родился в Москве．
伟大的俄罗斯诗人普希金生于莫斯科。
3． 两个副动词说明一个动词时，要用逗号使之独立。此逗号汉语可以省略。例如：
Он вошел в комнату ，крича и смеясь．
他有叫有笑地走进房间。
4． 俄语里分隔目的状语从句与行为方式状语从句等的逗号，汉语常省略。
Они приш ли затем ， чтобы изучать новый метод работы ．
他们是为了学习新的工作方法而来的。
Всё было исполнено ， как было указано в плане．
一切按照计划所指示的那样执行了。
5 ．进一步修饰的时间状语与地点状语，俄语常用逗号，汉语则不用：
Однажды в воскресенье ，рано утром ，он ушел в огородНины ловить снегирей ．
有一次星期天清早他到尼娜的菜园里去捉金丝雀。
Но на пятый день он услы шал её шаги внизу ，на берегу реки．
但在第五天，他听到了她在下面河岸上走的脚步声。
责任编辑：admin
上一篇：НА+第六格的特别用法
下一篇：俄语原因关系前置词辨析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。