Поздравляю Вас с Новым годом и желаю Вам полного благополучия и здоровья ．．．
敬爱的彼得?尼古拉耶维奇：
谨向您祝贺新年，并祝您幸福、健康．．．．．．
四、汉语的省略号为“ …… ”，而俄语的省略号为“ … ”。例如：
А лес всё пел свою мрачную песню ，и гром гремел и лил дождь …
森林老是唱着忧郁的歌，雷声轰鸣，大雨如注．．．．．．
五、汉语的引号为“ “××”及‘××’”，俄语的引号为“《××》”或“，，×ד ”
例如：
В ．И ．Ленин утверждал ，что 《 язык есть важней ш ее средство
человеческого общения 》 ．
弗?伊?列宁肯定地说：“语言是人类最重要的交际工具。”
Автор статьи указывает ，что 《 в золотой фонд мировой литературы вош ли такие произведения ， как ，，Война и мир “ 》 ．
文章的作者指出：“在世界文学宝库里包括象《 战争与和平 》这样一类作品。”
特别应该注意的是，俄语的引号恰恰是汉语的书名号，汉语只有书刊的名称才使用“《 》”。例如：《 读者文摘 》、《 收获 》、《 列宁全集 》、《 俄语学习 》。
六、俄语中的复合句在主句和从句之间可以用冒号、破折号连接，这种情况，译成汉语时，一般用逗号。例如：
Уже шесть часов ： пора вставать．
已经六点了，该起床了。
Мой совет такой ：поговори с учениками ．
我的建议是，你得和同学们谈一谈。
Хочешь быть здоровым —— занимайся спортом ．
要想身体健康，就得进行体育锻炼。
Биться в одиночку —— жизни не перевернуть．
一个人苦斗，改变不了现实。
七、小数点，俄语用逗号，汉语用小圆点。例如：
Число рабочих уменьшается в 3 ，4 раза ，а задания выполнены до срочно ．
工人的人数减少了70．6 % ，而任务仍然提前完成了。
Радиус Солнца в 1 0 9 , 1 раз больше радиуса Земли ．
太阳半径是地球半径的109．1倍。
Скорость звука в воде в 4 ，5 раза больше，чем в воздухе．
声音在水中的传播速度是空气中的4．5倍。
上一篇：НА+第六格的特别用法
下一篇：俄语原因关系前置词辨析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。