新一年的考研又落下帷幕，每年到了这个时候都是几家欢喜几家愁，同时也有很多新的同学加入了考研大军之中。总是觉得，在考研大军中，尽心复习努力奋斗的人不在少数，到最后的结果为何总是不尽如人意，信息的不对称是一个很关键的因素，很多人知道应该复习，应该努力，却没有一个正确的方向，不能有针对性的复习，结果总是事倍功半，达不到预期的效果。要信息对称，在现在的条件下，前辈的经验对于后来者来说就非常重要，在此也希望能有更多成功杀出重围的前辈能多分享经验，让有志于考研的各位能更加有针对性的复习，最终能达到预期的效果。
本人当年考的是北外翻译硕士，就对翻译硕士的备考来分享一些自己的想法和做法，考研个人觉得需要从宏观和微观来把控，着手准备前对学校和报考专业进行足够充分的分析的话，才能制定出详尽而行之有效的复习计划。抱着功利的态度来进行考研复习，视效率为top priority，有所取舍，最后成功的几率比较的大。但这只是个人观点，也明白大多数的人不提倡过于功利的面对考研，见仁见智，我个人的想法是，只要最后赢了，没有人关心你过程是怎么走来的。（个人观点，不喜勿喷）万丈高楼平地起，需要整体的宏观设计，也需要微观上对各个环节进行精确处理。考研也是如此。
宏观：对翻译硕士录取方式的分析以及对北外整体出题风格的把控，对这两点有足够深刻的理解，你就可以对考研有了一个整体的蓝图和布局，想清楚再开始做，才不会盲目。北外翻译硕士的录取方式一直比较稳定，没有大的变化，两门公共课两门专业课，公共课不言而喻，专业课一门翻译基础一门百科知识，录取分数较为稳定，分析后可得知，两门公共课学校线与国家线一样（55±5），总分与国家线也一样（355±5），真正决定胜负的就是两门专业课，无上限，越高越好。一般认为，两门专业课总分能超过230分，不论年份，基本都可以拿到复试门票。这样的分析基本能让人明白，你手里攥着的时间，绝大部分都应投入给专业课的复习，专业高者得天下，而北外在复试阶段，你的公共课分数以及总分已经失去了任何意义，只有专业分够高，才能让你在复试中杀出一条血路。极端投机的情况来说，只要总分能过国家线，两门公共课压住国家线低分飘过，只要专业高，最后赢的几率也是很大的。
再说专业，翻译硕士作为市场导向型培养专业翻译人才的专业，在现阶段强调外语和母语的双向功底，所以在专业课上设置了一门翻译基础加一门汉语百科知识，两门设立最低分数线的同时，主要还是两门的总分决定是否能进复试。换言之，也就是允许学生在一定程度上偏科，你可以外语稍差，但是中文功底过硬，反过来也可以中文功底一般，外语基础扎实。（强调是一定程度的偏科，有一科过于短板不适用）。在专业课上对自己有一个正确的认识，便可以确定自己的主攻方向，较为弱势的专业课投入大量时间，维持在一个稳定的水平，同时自己优势的科目进行巩固，防止考试时意外发生(这是效率的做法)，这并不意味着放弃其中任何一科专业，而是让长板更长，短板不要变短，用优势的分来补劣势。整体出题风格而言，北外注重学生的基本功，整体而言考试的风格就是考的不难，但是知识点考的细，没有最细只有更细。理解这一点，开展复习的时候细致的态度才能明确。思考至此，你对复习应该有了一个整体的筹划，专业复习应当占到70%的时间（其中优势科目40%，劣势科目30%），英语政治占到30%（并且明确自己复习的每个阶段:考点理解期，刷题期，冲刺记忆期）。本人当年复习时，专业课复习时间几乎达到80%，公共课复习时间20%，只有到临考前一个多月时，公共课复习的时间才逐渐增多（刷题与记忆）。最后的结果回报与复习投入基本吻合，公共课低分飘过，专业课高分拉起总分，进入复试。
上一篇：Китай на взглядов Русских俄罗斯人眼中的中国
下一篇：俄语入门经验谈
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。