返回

其它语学习

搜索 导航
时事悦读|在澳大利亚,考拉现在是濒临灭绝的物种
2022-02-18 10:04:38    etogether.net    法语丛公众号    



En 2020, la branche australienne de la WWF, le Fond international pour la protection des animaux et la Humane Society International avaient déjà collectivement appelé à ce que l’espèce soit considérée en danger, après avoir montré que les populations de koalas avaient plongé d’au moins 50 % depuis 2001, dans le Queensland et en Nouvelle-Galles du Sud. Aujourd’hui, il est toutefois difficile de les dénombrer précisément, estime le New York Times.


La décision de la ministre de l’environnement australienne intervient aussi deux ans après qu’une enquête parlementaire a prédit l’extinction(n.f.灭绝) de l’espèce d’ici à 2050, si aucune action urgente n’était menée. Parallèlement à l’annonce de Mme Ley, le gouvernement a toutefois dévoilé un plan de conservation de ces animaux, qui vient s’ajouter à celui, doté de 35,7 millions de dollars (environ 31,6 millions d’euros) sur quatre ans, annoncé par le premier ministre, Scott Morrison, en janvier.


Une « goutte d’eau dans l’océan »

Ces initiatives ont été globalement bien accueillies par les défenseurs de l’environnement, même s’ils y voient une « goutte d’eau dans l’océan » face à la gravité de la situation. Dans le New York Times, la directrice de la Fondation australienne pour le koala (AKF), Deborah Tabart, prévient :


« Si la destruction de l’habitat du koala se poursuit, un prochain changement de statut est imminent : celui d’espèce en danger à espèce éteinte(adj.灭绝的). »


Le gouvernement australien « donne peut-être un nouveau petit nom à nos koalas, mais derrière (…) la rhétorique politique, ils continuent d’approuver la destruction des habitats », poursuit-elle.


Si le plan de conservation annoncé n’est pas contraignant non plus – et peut donc sembler peu efficace –, une fois adopté, les ministres ont l’obligation de pas prendre de décision en contradiction avec ce qu’il énonce, précise le Guardian.


mots et expressions

brousse n.f.

丛林荆棘

sécheresse n. f.

干旱

infertile a.

不孕的

extinction n.f.

灭绝

éteint adj.

灭绝的


阅读答案:

1.le dérèglement climatique et la multiplication des feux de brousse, la sécheresse et les défrichements qui détruisent leur habitat naturel.Des maladies ont par ailleurs affecté les populations de koalas

2.en 2050



[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】

上一篇:精读|北京冬奥会——向世界展示中国的"绿色力量"
下一篇:时事悦读|​也门:沙特联军轰炸萨那叛军部的周围

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们