日语书写要点 - 題名のオウム返しはタブー
2024-03-24 16:40:08 etogether.net 日语学习网 次
(1) 題名のオウム返しはタブー。
文章の書き出しに､題名と同じ言葉をもってくることは、避けたほうがよいとされます。読み手に何の意外性も与えないからです。それに同じ言葉をくりかえすスペースが無駄です。強いインパクトを与えるためには、書き出しは重要です｡できるだけ題名とは異なる言葉で書き始めましょう｡但し､前項で引用した夏目漱石の『吾輩は猫である』だけは、例外中の例外です｡
(2) 修飾語は、被修飾語の近くに置く。
修飾語と被修飾語の関係を､常に意識しましょう。
×悪い例
決して私は､そのような立派な人間ではありません。
○よい例
私は､決してそのような立派な人間ではありません。
(3) 長い修飾語は前に
長い修飾語と短い修飾語を並べるときは､長い修飾語を前に、短い修飾語を後ろに持ってくるようにします。短い修飾語を前に持ってきて、間に長い修飾語が入り込んできますと､読み手は､読んでいくうちに最初の短い修飾語のことを忘れ去ってしまうおそれがあるからです。短い修飾語はただでさえ印象が薄くなりがちですから、なるべく被修飾語の近くに置いてハンディを与えてやる必要があります｡また、そうすることで文章のリズムもよくなってきます。
×悪い例
真紅の､まさに花の女王とよぶにふさわしいバラの花｡
○よい例
まさに花の女王とよぶにふさわしい、真紅のバラの花｡
上一篇：书写要点 - 結論を先に書く
下一篇：日语书写要点 - 必要な句読点を忘れない
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。