日语词汇会う/出会う的异同
2023-11-17 09:37:18 etogether.net 网络 次
会う「あう」 自動詞
出会う「であう」 自動詞
共同点
这组词都可表示“见面”“走到一起”的意思。
● 町でぶらぶらとしていると、本田さんとばったり会った。
/在街上闲逛的候，很偶然地碰到了本田。
● 生涯の師(し)と出会う。
/遇到让自己终生受益的老师。
不同点
①“会う”既可用于人，也可用于物，但双方必须是可以移动的事物走到一起，既可以是有意识的、有约定的，又可以是不期而遇的。
正用：私はこの喫茶店で彼女と会うことになっている。
/我和她约定在这个咖啡馆见面。
误用：喫茶店で彼と出会う約束をした。
误用解析：这个句子表示有意识、有约定的行为，而“出会”由于偶然性强不能使用。
②“出会う”表示人在外出时与熟人不期而遇或发现了什么。
正用：とんでもないことに出会った。
/遇见了意想不到的事情。
误用：とんでもないことに会った。
误用解析：“出会う”表示人在外出时与熟人不期而遇或发现了什么。但是“会う”的双方必须是可以移动的事物走到一起。
责任编辑：admin
上一篇：合う/似合う/相応しい的异同
下一篇：日语名词相手/相棒的异同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。