日语名词相手/相棒的异同
2023-11-11 10:22:23 etogether.net 网络 次
相手「あいて」 名詞
相棒「あいぼう」 名詞
共同点
这组名词都可以译为“对方”“对手”“对象”等。
⊙「喧嘩相手は誰か」と母が聞いた。
/妈妈问：“吵架的对手是谁”？
⊙ あの二人はいい相棒だ。
/他俩真是一对好伙伴。
不同点
①“相手”可以译为“对方”“敌手”“伙伴”“对象”等，多表示能和自己一起实现自己的目标或目的的人等。使用范
围比较广泛。
正用：彼は結婚の相手を探す。
/他在寻找结婚的对象。
误用：彼は結婚の相棒を探す。
误用解析：“相棒”表示和自己一起做事的人如“同事”“同伴”等，不表示“对象”。
②“相棒”可以译为“伙伴”“伙计”“同事”等，多指和自己已经是“伙计”“同事”的关系了。过去指“同抬一顶轿子的轿夫”，他们相互称对方“伙计”。后来逐步称之为“同事”。
正用：田中さんは仕事での良き相棒だと私は思う。
/我认为田中是我工作上的好搭档。
误用：手ごわいチームを相棒に試合をする。
误用解析：“相棒”不表示对手、敌手，只表示一起共事的人。
责任编辑：admin
上一篇：日语词汇会う/出会う的异同
下一篇：日语一级高频情感类表达方式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。