合う/似合う/相応しい的异同
2023-11-29 09:29:10 etogether.net 网络 次
合う「あう」 自動詞
似合う「にあう」 自動詞
相応しい「ふさわしい」 形容詞
共同点
这组词都可以译为“合适”“相称”，并且可以互换使用。
◎この上着は花子に合わない。
/这件上衣大小尺寸不适合花子。
◎二の上着过花子似合わない。
/这件上衣颜色不适合花子。
◎この上着は花子にふさわしくない。
/这件上衣档次不适合花子。
不同点
①“合う”是自动词，多用于表示A和B在内容或性格方面融为一体，构成一种调和状态，显得很协调。既可以用于内容和性格，也可以用于事物的形状、大小和长短的一致。
正用：この職業は私に合わない。
/这个职业不适合我。
误用：この職業は私に似合わない。
误用解析：此句强调的是工作的性质、内容等不适合自己的性格、特长、所学专业等，而“似合”主要强调外形和外表的调和，所以只能用“合う”。
②“似合う”是自动词，主要表示A和B在外形和外表方面的调和状态，强调客观。
正用：富士山には月見草がよく似合う。
/夜来香和富士山很般配。
误用：富士山には月見草が合う。（相応しい）
误用解析：此句以夜来香的芳香和富士山的容姿相比较，是着眼于事物外表和外形的客观比较，不含有主观评价色彩，所以只能用“似合う”。
③“相応しい”是形容词，主要用于表示价值或质量方面的调和状态。主观评价的色彩很浓。
正用：年龄と実力にふさわしい地位だ。
/与年龄和实力相称的地位。
误用：年齢と実力によく似合う地位だ。
误用解析：“似合う”主要强调外在的调和，而此句强调的是与“年龄と実力”相衬的“地位”的调和，不是外在的，所以应用“相応しい”。
责任编辑：admin
上一篇：上がる/上る/登る/昇る的异同
下一篇：日语词汇会う/出会う的异同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。