对手
英语的【rival】是指怀有敌对、对抗意识的竞争对手，并没有诸如日语的“竞争关系的朋友”的意思。英语中即使是竞争关系，也绝不会出现“友好对手”的表达。
クレーム
日本語では「苦情」の意味で用いられるが、英語の【claim】は「要求」、「請求」、「申請」、「主張」という意味で苦情に限って用いられない。英語では、【complaint】が「苦情」の意味である。
索赔
在日语中表示“要求赔偿”，而英语的【claim】则并不局限于索赔，还有“要求”、“请求”、“申请”、“主张”等意思。英语中的【complaint】才表示“索赔”的意思。
ツーショット
本来はアメリカ映画業界の業界用語で、映画以外には用いられない。英語を母国語とする一般の人に"two-shot"と言うと「二人が銃で撃たれた」などの誤解をされる可能性がある。
合影
原本是美国电影界的行话，并不用在电影以外。对以英语为母语的普通人说“two-shot”他们很可能误解为“两人被枪射击”。
カメラマン
（= 写真家） (photographer) ※本来の "cameraman" はスチル写真の写真家を意味したが、映画の登場後、英語では映画（およびテレビ撮影）のカメラマンを意味するように変化した。
摄影师
（摄影师）（photographer），本来的“cameraman”是静止摄像的摄影师的意思，电影出现后，英语中就将其变成电影（以及电视摄影）的摄影师的意思。
メーカー
(manufacturer) 製造業者の意で広く用いられている「メーカー」は、英語ではmanufacturer(マニュファクチャラー)が相当。makerは合成語として用いられるのが一般的でautomaker、watchmaker、drugmakerなど製造業者だけでなくpolicymakerなどでも使用される。;
制造商
“メーカー”作为（manufacturer）制造厂商的意思广为运用，和英语中的manufacturer相当。Maker通常作为合成词使用，不只用于automaker、watchmaker、drugmaker等制造商，还可用于policymaker等。
マンション
(米?カナダapartment house, 英?flat,（日本でいうアパート）condominium) ※本来の"mansion"は豪邸の意味。
高级公寓
（美国、加拿大apartment house，英语flat，（日本所谓的公寓）condominium）
原本的“mansion”是豪宅的意思。
マイホーム*
(one's own home, one's own house) ※家は"house"、家庭は"home"と表現するが、両者は明確には区別されていない。
我的家
（one's own home, one's own house），家是“house”，家庭是“home”，两者之间并无明确区别。
上一篇：日语表达中的一字之差
下一篇：日语中的授受表现
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。