日语中的授受表现
2023-09-09 16:31:00 etogether.net 网络 次
授受表现
１．やる あげる さしあげる
表示“我（们）给予人家”，或“人家给予人家”，主语是“给予”的人，而不是接受的人。やる用于上对下的关系，あげる用于平等关系，而さしあげる用来向他人表示尊敬。
○私は弟に本をやった。
/ 我给弟弟的书。
２．くれる くださる
表示“人家给予我（们）或自己一方”，主语是“给予”的人。くれる用于一般性场合，くださる是敬语。
○このバッジは友達がくれたのです。
/ 这个徽章是朋友给我的。
３．もらう いただく 頂戴する
表示“我（们）从别人那里得到了什么”，也可以表示“我（们）向别人索取什么”。もらう用于一般场合性，いただく、頂戴する是敬语。
○これは李さんからもらった本です。
/ 这是小李给我的书。
上一篇：脱离原意的日本外来语
下一篇：最常见的日语わ惯用句型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。