日语部分身体部位惯用句
2015-11-01 11:22:54 etogether.net 日语学习网 次
眉につばを塗る 提高警惕；多加小心。
眉に火がつく 燃眉之急。
眉を上げる 吊起眉梢；发怒。
眉をひそめる 皱眉。
眉を開く 展眉。
眉を読む 察言观色。
舌が長い 多嘴； 话多。
舌が回る 口齿流利。
舌がもつれる 口齿不伶俐；大舌头。
舌三寸に胸三寸 说话用心都要谨慎。
舌の根の乾かないうち 言犹在耳。
舌は禍の根 祸从口出。
舌を出す 吐舌头；暗中嗤笑。
舌をふるう 雄辩,振振有词。
舌を巻く 赞叹不已；非常惊讶。
骨が折れる 费劲； 困难； 棘手骨が舎利になっても …纵在九泉之下也……。
骨と皮 (瘦得)皮包骨。
骨に刻む 刻骨铭心。
骨に染みる 彻骨。
骨に徹す 彻骨。
骨になる 死。成为骨干分子。
骨までしゃぶる 敲骨吸髓。
骨を惜しむ 舍不得挨累；不肯卖力气。
骨を折る 卖力气； 尽力。
骨を盗む 不肯卖力气。
骨を拾う 捡遗骨。替别人善后。
骨を休める 休息。
足がすくむ (吓得)腿发软。
足がつく 找到线索。
足が出る 出了亏空。露出马脚。
足がにぶる 走得慢。懒得去。
足がはやい 走得快。容易腐烂。销路好。
足が棒になる 累得要命； 腿累酸了。
足が乱れる 步调不一致。
足が向く 不知不觉地走去。
足に任せる 信步去往。
足の踏み場もない 连下脚的地方也没有；无立锥之地。
足を洗う 改邪归正 。
足を抜く 断绝关系。
足を運ぶ 去,来；奔走。
足をひっぱる 扯后腿； 暗中阻止别人。
腕一本 赤手空拳；凭自己的本事。
腕がなる 技痒；摩拳擦掌。
腕に覚えがある (对本事)有信心；自己觉得有两下子。
腕によりをかける 拿出全部本事； 更加一把力气。
腕を組む 挽着胳膊。
腕をこまぬく 袖手旁观。
腕をさする 摩拳擦掌。
腕をふるう 施展才能。
腕を磨く 磨练本领
腹がふくれる 吃饱。怀孕。
腹が減ってはいくさはできぬ 饿着肚子打不了仗； 不吃饭什么也干不了。
腹に一物 心怀叵测。
腹の皮がよじれる 笑破肚皮；非常可笑。
腹の中が煮えくり返るようだ 气愤填膺。
腹の虫 情绪。
腹は借りもの 子女贵贱随父亲。
腹八分目 饭(要)吃八分饱。
腹も身の内 肚子是自己的(戒暴饮暴食)。
腹を合せる 同心协力。合谋。
腹を痛める 分娩之苦。自己出钱。
腹を抱える 捧腹大笑。
腹を切る 自掏腰包。
腹をこしらえる 吃饱饭。
腹を据える 下定决心； 沉下心去。
腹を召す 剖腹。
腹を割る 推心置腹。
腰が砕ける 态度软化； 松了劲。
腰が高い 骄傲；狂妄。
腰が強い 态度强硬。
腰が抜ける 瘫软；吓软。
腰が低い 和蔼；平易近人。
腰が弱い 态度软弱；没有骨气
腰を入れる 哈下腰去干； 认真地作。
腰を折る 弯腰。屈服。
腰を下ろす 坐下； 落坐。
腰を掛ける 坐下； 落坐。
腰を据える 沉下心去干；专心致志地做。
腰を抜かす 非常吃惊。
肩がいい 投球有力；善于投远球。
肩が軽くなる 卸了担子；放下包袱。
肩が凝る 肩膀酸疼。
肩で息をする 呼吸困难。
肩で風を切る 得意扬扬；趾高气扬。
肩に掛かる 成为某人的负担。
肩の荷がおりる 卸下重担；放下包袱。
肩を怒らす 耸肩膀。摆架子。
肩を入れる 袒；给别人撑腰。
肩を貸す 帮助；援助。
肩をすくめる 缩紧身子；蜷成一团。
肩を並べる 并肩前进。并驾齐驱
肩を持つ 偏袒；袒护。
首がつながる 免于被撤职；免于被解雇。
首が飛ぶ 被斩首；被撤职；被解雇。
首が回らない 债台高筑；债务压得抬不起头来。
首にする 撤职；开除。
首になる 被撤职；被解雇。
首を掻く 割下(敌人的)脑袋。
首を掛ける枭 拿脑袋作保证。
首をかしげる 怀疑；不相信。
首を切る 砍头；斩首。
首をすげ替える 重要的人事更动。
首を突っこむ 与某件事发生关系；入伙。
歯が浮 倒牙；肉麻。
歯が立たない 咬不动。比不上；敌不过。
歯に合う 咬得动。合口味；合得来。
歯にきぬを着せぬ 直言不讳；打开窗户说亮话。
歯の抜けたよう 罅牙露齿；残缺不全；若有所失。
歯の根が合わない 打颤；发抖。
歯の根を鳴らす (恨得,怒得)咬牙切齿。
歯亡び舌存す 齿亡舌存；刚者易折,柔者长存。
歯を食いしばる 咬紧牙关。
歯を切(せつ)す 切齿； 咬牙切齿。
歯をむき出す 龇牙咧嘴。
鼻が高い 得意扬扬。
鼻がへこむ 丢丑；丢脸。
鼻が曲がる 恶臭扑鼻。
鼻であしらう 嗤之以鼻；冷淡对待。
鼻にかける 自高自大；炫耀
鼻につく 讨厌；腻烦
鼻の先 鼻子尖儿。眼前。
鼻の下が長い 对女人垂涎三尺，好色。
鼻も動かさず 不动声色；装模作样；若无其事。
鼻をあかす 抢先下手；使大吃一惊。
鼻を折る 挫其锐气；使丢丑。
鼻を欠く 得不偿失。
鼻を高くする 翘尾巴； 得意扬扬； 趾高气扬。
鼻を突き合わす 面对面； 鼻子碰鼻子； 经常见面。
鼻を突く 扑鼻； 刺鼻。
鼻をつままれても分からない程の闇 黑得伸手不见五指。
鼻を鳴らす 哼鼻子； 撒娇。
鼻をひる 打喷嚏。
顔が売れる 有名望；出名。
顔が利く 有势力；有面子；吃得开。
顔が広い 交游广。
顔から火が出る 臊羞得脸上冒火。
顔に泥をぬる 往脸上抹黑；损害声誉。
顔に紅葉を散らす 羞得面红耳赤。
顔を売る 沽名钓誉。
顔を貸す 替别人出头；应约到场。
顔を利かす 凭势力；靠情面。
顔を出す 出头；露面。
顔をつなぐ 代为引见；常常露面。
顔を直す 修整面部粉妆。
顔を振る 扭过脸去；不答应。
尻が暖まる 久居某处； 住惯；久任某职。
尻が重い 迟钝；屁股沉； 轻易不动窝。
尻が軽い 敏捷；活泼。轻浮；轻佻。
尻が来る 受到牵连。找上门来。
尻が据わる 久居某处；长呆下去。
尻が長い 久坐不走。
尻から抜ける 听过就忘； 记不住。
尻から焼けてくるよう 惊慌失措。
尻が割れる (坏事)败露；露出马脚。
尻こそばゆい 难为情；不好意思。
尻に敷く 欺压(丈夫)。
尻につく 跟在别人屁股后； 当尾巴。
尻に火がつく 火烧屁股； 迫切；紧急。
尻に帆を掛ける 紧忙逃走；逃之夭夭。
尻の穴が小さい 小气； 胆小鬼。
尻も結ばぬ糸 做事有始无终；不顾善后。
尻をくらえ 吃屎去吧!滚他的蛋!
尻を据える 长期呆下去。
尻をたたく 鼓励，督促。
尻をぬぐう 事后收拾局面； 善后。
尻をはしょる 省去末尾；省略。
尻を引く 没完没了地要。
尻をまくる 要打架； 耍无赖。
尻を持ちこむ 前来追究责任；拿来善后的。
心内にあれば色外に現る 诚于中,形于外。
心が動く 动心； 有意； 动情。
心が通う 互相理解；心心相印。
心が変わる 变心； 生外心； 改变主意。
心が騒ぐ 心神不安。
心ここにあらざれば見れども見えず 心不在焉。
心に浮かぶ 忽然想起； 浮现于心。
心に描く (心中)想象。
心に掛かる 担心；挂念。
心に掛ける 挂心；惦记。
心に笠着て暮らせ 生活不要向高处看。
心にかなう 合意； 中意。
心に刻む 牢记； 铭记。
心にもない 并非出自本心；言不由衷。
心の鬼が身を責める 受良心呵责。
心の琴線に触れる 扣人心弦。
心を奪われる 出神；入迷。
心を置く 留心；留意。
心を鬼にする 铁着心肠； 把心一横。
心を砕く 呕心沥血。
心を配る 警惕；注意。
心を汲む 体谅 (别人的心情)。
心を据える 安定心神。
心を向ける 向往； 注意。
心をやる 开心；解闷。
心を許す 以心相许；疏忽；大意。
耳が痛い 刺耳； 不爱听。
耳が肥えている (对音乐等)有鉴赏力。
耳が遠い 耳沉； 耳背。
耳が早い 消息灵通
耳から口 听了就说； 有话藏不住； 嘴快。
耳に入れる 说给……听。
耳に障る 刺耳。
耳にする 听到。
耳にたこができる 听腻。
耳につく 听后忘不掉；听厌。
耳に入る 听到。
耳に挟む 略微听到一点。
耳を覆って鈴を盗む 掩耳盗铃。
耳を貸す 听取意见；参与商议。
耳を傾ける 倾听； 仔细听。
耳を澄ます 注意倾听； 侧耳静听。
耳をそばだてる 竖起耳朵； 倾听。
耳をそろえる 凑齐。
耳をつぶす 装没听见； 装聋； 装不知道； 装傻。
耳をふさぐ 堵上耳朵； 不想听。
頭が上がらない 抬不起头来；卧床不起。
頭隠して尻隠さず 藏头露尾；欲盖弥彰。
頭が下がる 钦佩，佩服。
頭が低い 谦虚，谦恭。
頭から水を浴びたよう 如冷水浇头一般。
頭にくる 神志失常；气得发昏；酒上头。
頭の上のはえも追われぬ 自顾不暇。
頭の黒いねずみ 家贼。
頭のてっぺんからつま先まで 从头顶到脚下；通通；整个儿。
頭をかく (因失误、难为情等而)挠头。
頭を下げる 鞠躬行礼；屈服，认输。
頭を悩ます 苦思焦虑，伤脑筋。
頭をはねる 揩油；占便宜。
頭をひねる 绞尽脑汁； 费心思。
頭を丸める 削发为僧。
上一篇：日语四字熟语d
下一篇：中日車用語集
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。